1
00:02:41,161 --> 00:02:44,199
Gracias Maggie.
Tomaremos un descanso de cinco minutos.

2
00:02:46,667 --> 00:02:48,750
- Tu voz es realmente hermosa.
- ¿Lo siento?

3
00:02:48,877 --> 00:02:51,665
- Tu voz es realmente hermosa.
- ¿Oh sí? Ejército de reserva.

4
00:02:51,797 --> 00:02:53,959
- Um, ¿entonces quieres un trago?
- ¿Lo siento?

5
00:02:54,091 --> 00:02:55,332
¿Quieres una bebida?

6
00:02:55,467 --> 00:02:59,051
No, está bien, porque estoy ahí arriba conmigo
hermana, su marido y mi compañera, Jill.

7
00:02:59,179 --> 00:03:02,263
Bueno, yo, eh... me gustaría
para hablar contigo y, eh...

8
00:03:02,391 --> 00:03:04,599
¿Por qué no tenemos uno?
¿Sólo cinco minutos?

9
00:03:04,726 --> 00:03:07,810
Y no pasará mucho tiempo. Quiero decir...

10
00:03:08,939 --> 00:03:11,807
- Te diré una cosa, tomaré una copa. Sólo uno.
- DE ACUERDO.

11
00:03:11,942 --> 00:03:14,059
- Voy a buscar mi bolso.
- ¿Qué le gustaría?

12
00:03:14,194 --> 00:03:17,687
- Tomaré media cerveza.
- Vale, ¿podemos tenerlo del otro lado?

13
00:03:17,823 --> 00:03:20,031
Es más tranquilo allí. ¿DE ACUERDO?

14
00:03:23,286 --> 00:03:28,031
¡Ay dios mío! Creo que he virado
con Julio Ingleses.

15
00:03:28,166 --> 00:03:31,034
Oye, tómatelo con calma
y mantén tus bragas puestas.

16
00:03:31,169 --> 00:03:33,161
Lo haré.

17
00:03:40,929 --> 00:03:43,262
- ¿Dónde estás sentado?
- Nos sentamos aquí.

18
00:03:43,390 --> 00:03:45,973
¿Cuál es tu nombre de todos modos?

19
00:03:46,101 --> 00:03:47,717
Mi nombre es Jorge.

20
00:03:47,853 --> 00:03:50,061
- ¿OMS? ¿Quién-oye?
-Jorge.

21
00:03:50,188 --> 00:03:53,431
- ¿OMS?
- J-O-R-G-E.

22
00:03:53,567 --> 00:03:55,900
-Jorge.
- Quién-oye. No puedo decirlo.

23
00:03:56,027 --> 00:03:58,314
- Vamos, es fácil.
- No puedo decirlo.

24
00:03:58,447 --> 00:04:02,316
J-O-R-G-E. Jorge.

25
00:04:02,451 --> 00:04:04,989
- Suena como George, ¿no?
- Es Jorge.

26
00:04:05,120 --> 00:04:08,409
- Bueno, ¿te parece bien si te llamo George?
- Qué lindo.

27
00:04:08,540 --> 00:04:10,953
- Por cierto, mi nombre es Maggie.
- Hola, Maggie.

28
00:04:14,337 --> 00:04:17,626
- ¿De dónde eres?
- Mmm... soy de Paraguay.

29
00:04:17,758 --> 00:04:20,171
- ¿Paraguay?
- Es un pequeño país de América del Sur.

30
00:04:20,302 --> 00:04:24,342
- Aquí tienes, tómate uno de estos.
- Está bien, gracias. Gracias.

31
00:04:24,473 --> 00:04:26,089
Oh, aquí estás.

32
00:04:26,224 --> 00:04:29,217
Um... Creo que tu canción fue hermosa.

33
00:04:29,352 --> 00:04:31,935
¿Mi canción?
Oh, gracias, Jorge.

34
00:04:32,063 --> 00:04:33,975
Pero, eh...

35
00:04:34,107 --> 00:04:36,315
Aunque pensé que estabas un poco triste.

36
00:04:36,443 --> 00:04:39,652
¿Triste yo? No, no estoy triste.

37
00:04:39,780 --> 00:04:41,521
Bueno, parecías triste.

38
00:04:41,656 --> 00:04:44,740
Tal vez tenga mucho por qué estar triste.
Nunca se sabe, ¿verdad, George?

39
00:04:44,868 --> 00:04:47,986
- ¿Tienes preocupaciones?
- Dios, todos tenemos preocupaciones.

40
00:04:48,705 --> 00:04:50,162
Bueno, ¿tal vez pueda ayudarte?

41
00:04:50,290 --> 00:04:52,532
¿Me ayudas?

42
00:04:52,667 --> 00:04:55,626
Sería divertido.
No creo que puedas ayudarme.

43
00:04:55,754 --> 00:04:58,246
Bueno, tal vez podría, ¿sabes?

44
00:04:58,381 --> 00:04:59,997
No.

45
00:05:00,133 --> 00:05:02,216
Tienes hijos, ¿verdad, George?

46
00:05:02,344 --> 00:05:04,210
No, no lo hago.

47
00:05:04,346 --> 00:05:06,804
Tengo. Cuatro.

48
00:05:06,932 --> 00:05:10,721
Cuatro pequeños bebés encantadores,
pero no están conmigo en este momento.

49
00:05:10,852 --> 00:05:13,185
Los Servicios Sociales los tienen.

50
00:05:13,313 --> 00:05:15,805
Oh. Oh.

51
00:05:33,166 --> 00:05:38,707
Viajo mucho. He estado en España,
Estados Unidos, Manchester, Liverpool...

52
00:05:38,839 --> 00:05:42,332
- ¿Liverpool? Nací en Liverpool.
- ¿En realidad?

53
00:05:42,467 --> 00:05:46,086
Pero hace años que no vuelvo.
Dios, no lo extraño ni la mitad.

54
00:05:46,221 --> 00:05:47,632
Llevo años viviendo aquí.

55
00:05:47,764 --> 00:05:49,926
- Nací en Liverpool.
- Ah, claro.

56
00:05:51,268 --> 00:05:53,726
Hace años que no voy por allí, Dios.

57
00:05:54,980 --> 00:05:57,393
Debes haber sido una niña bonita.

58
00:05:57,524 --> 00:05:59,982
Sí.

59
00:06:00,110 --> 00:06:04,229
Dios, eso fue hace mucho tiempo, ¿no?
Cuando era pequeña.

60
00:06:06,783 --> 00:06:08,945
¡Vamos!

61
00:06:09,077 --> 00:06:10,568
¡No estás saltando lo suficientemente alto!

62
00:06:10,704 --> 00:06:13,617
no recuerdo mucho
sobre ser pequeño.

63
00:06:13,748 --> 00:06:17,241
no recuerdo mucho
hasta que tuve unos cinco años.

64
00:06:17,377 --> 00:06:22,042
¿Crees que soy jodidamente estúpido?

65
00:06:22,173 --> 00:06:24,916
¡Maldito idiota!

66
00:06:28,847 --> 00:06:31,760
¡Maldita perra! ¡Te odio, carajo!

67
00:06:31,892 --> 00:06:34,350
¡Te voy a dar una paliza, perra!

68
00:06:34,477 --> 00:06:36,343
¡Maldito idiota!

69
00:06:37,230 --> 00:06:40,189
Dile que escoja los malditos juguetes.
¡Levántate del suelo!

70
00:06:40,317 --> 00:06:43,151
No llores.
Entra y recoge los juguetes.

71
00:06:43,278 --> 00:06:45,144
Maggie, vamos, amor...

72
00:06:45,280 --> 00:06:48,864
¡Te voy a golpear! ¡Maldito coño!
¡Te mataré!

73
00:06:48,992 --> 00:06:50,858
- ¡Mamá!
- ¡Maldita perra!

74
00:06:50,994 --> 00:06:55,079
De todos modos, realmente no me gustaría hablar de eso.
Para ser sincero.

75
00:06:56,750 --> 00:07:01,165
- Me gustaría saberlo, ya sabes.
- ¿Quieres saber de mí? ¿Por qué?

76
00:07:02,464 --> 00:07:03,875
Bueno...

77
00:07:04,841 --> 00:07:07,083
¿Por qué te quitarían a tus hijos?

78
00:07:07,218 --> 00:07:11,883
Como digo... Les gusta mantenerse ocupados.
Me gusta seguir interfiriendo.

79
00:07:14,059 --> 00:07:16,346
- ¿Sabes qué son los trabajadores sociales?
- No.

80
00:07:16,478 --> 00:07:18,561
¿No?

81
00:07:18,647 --> 00:07:23,563
Bueno... trabajadores sociales.
es lo que tienen mis hijos.

82
00:07:26,237 --> 00:07:28,820
Tal vez los recupere, tal vez no.

83
00:07:48,593 --> 00:07:51,506
Ahí está Sean, con Mary.

84
00:07:52,347 --> 00:07:54,555
Ahí está Serena.

85
00:07:54,683 --> 00:07:56,470
Y ahí está Mickey.

86
00:07:57,477 --> 00:08:00,436
Cuatro niños diferentes para cuatro padres diferentes.

87
00:08:01,398 --> 00:08:05,859
¿Crees que debería ponerlo en una camiseta?
Evite que todos hagan preguntas.

88
00:08:05,986 --> 00:08:09,445
- Creo que has tenido mala suerte.
- ¿Desafortunado?

89
00:08:09,572 --> 00:08:12,656
Mairead no diría eso.
Mairead dijo que estaba siendo estúpida.

90
00:08:12,784 --> 00:08:15,868
Ella dice que huelo problemas
y me acuesto con ello.

91
00:08:15,996 --> 00:08:20,331
- Oye, ¿qué es eso?
- Eso lo hacen los niños. Es para turistas.

92
00:08:20,458 --> 00:08:23,166
- ¿Lo es? Ah, es encantador, ¿no?
- Sí, es bonito.

93
00:08:23,294 --> 00:08:25,707
-¡Maggie! ¡Nos vamos!
- Oh, mierda, esa es Mairead.

94
00:08:25,839 --> 00:08:26,795
Mira, tendré que irme.

95
00:08:27,632 --> 00:08:29,919
- ¡Perderemos el autobús!
- ¡Ya voy!

96
00:08:30,051 --> 00:08:34,216
- No te vayas todavía.
- Nice meeting you. Thanks for the lager.

97
00:08:34,347 --> 00:08:36,680
- Ta-ra! Coming!
- Maggie, wait!

98
00:08:39,936 --> 00:08:42,599
<i>- ¿Qué pasó con la niña?
- Se fue.</i>

99
00:08:42,731 --> 00:08:44,222
<i>¿Otra vez?</i>

100
00:08:45,233 --> 00:08:47,316
<i>Yo tengo dos,
tengo dos esperándome afuera.</i>

101
00:08:47,444 --> 00:08:51,108
<i>- Puta, y dejó la...
- ¿Dejársela?</i>

102
00:08:51,239 --> 00:08:53,276
<i>- Se la voy a dejar.
- Te espero aqui.</i>

103
00:08:53,408 --> 00:08:55,400
<i>- Si, espérame aqui.
- Bueno.</i>

104
00:09:13,553 --> 00:09:14,885
Maggie!

105
00:09:15,346 --> 00:09:17,008
Maggie!

106
00:09:18,725 --> 00:09:20,387
Maggie, stop!

107
00:09:44,876 --> 00:09:46,913
Oh, here it is.

108
00:09:53,593 --> 00:09:56,802
- Are you enjoying that?
- Oh... it's OK.

109
00:09:56,930 --> 00:09:59,547
- Let me tell you something.
- Go on.

110
00:09:59,682 --> 00:10:02,425
Do you know where is the best pizza
en el mundo?

111
00:10:02,560 --> 00:10:05,052
¿Dónde consigues la mejor pizza?
en el mundo?

112
00:10:06,231 --> 00:10:10,271
- Lago Ypacari en Paraguay.
- ¡Irse!

113
00:10:10,401 --> 00:10:12,393
Escucha...

114
00:10:13,613 --> 00:10:16,697
...tienes un poco de vino,
Ves un bonito lago...

115
00:10:16,825 --> 00:10:18,532
- Sí.
- Paraíso completo.

116
00:10:18,660 --> 00:10:20,572
Mmm.

117
00:10:20,703 --> 00:10:23,537
Tienes los árboles,
los pájaros, las montañas.

118
00:10:23,665 --> 00:10:25,452
Ni siquiera en Italia se consigue eso.

119
00:10:25,583 --> 00:10:29,122
¿Eres agente de viajes, George?

120
00:10:29,254 --> 00:10:31,120
No lo soy. Soy un poeta.

121
00:10:31,840 --> 00:10:33,251
- ¿Un qué?
- Un poeta.

122
00:10:33,383 --> 00:10:35,420
Anda entonces, cuéntame un poema.

123
00:10:37,053 --> 00:10:39,136
Vamos a ver.

124
00:10:40,765 --> 00:10:43,633
<i>Candelas encendidas
encienden candelas.</i>

125
00:10:43,768 --> 00:10:44,758
Mmmm.

126
00:10:44,894 --> 00:10:47,978
<i>Candelas que fueron apagadas
encenderán nuevas candelas.</i>

127
00:10:48,606 --> 00:10:52,020
<i>Así es la lucha.
Candelas que se encienden y apagan.</i>

128
00:10:53,236 --> 00:10:56,775
¿Qué diablos fue eso?

129
00:10:56,906 --> 00:11:00,820
Eso significa...
Las velas encienden velas nuevas.

130
00:11:00,952 --> 00:11:05,367
Velas que mueren... todavía puedes
enciende otro de ellos.

131
00:11:05,498 --> 00:11:07,990
Eso es una lucha y eso es esperanza.

132
00:11:08,126 --> 00:11:10,960
Velas que se encienden y apagan.

133
00:11:12,213 --> 00:11:14,421
- Oh, eso fue encantador.
- Sí.

134
00:11:14,549 --> 00:11:17,212
Eso fue realmente lindo.
¿Ese fue uno de tus poemas?

135
00:11:17,343 --> 00:11:20,802
- No, no es mío. ¿Te gusta?
- Fue encantador.

136
00:11:20,930 --> 00:11:23,798
Me estás dando cuerda
¡No eres un maldito poeta en absoluto!

137
00:11:23,933 --> 00:11:25,265
Sólo me estás molestando.

138
00:11:26,102 --> 00:11:30,062
- Bueno... ahora viajo.
- ¿Mmm?

139
00:11:30,190 --> 00:11:33,524
He estado en México, Estados Unidos, España.

140
00:11:33,651 --> 00:11:36,109
y quiero hacer
el mismo trabajo que hacía en casa.

141
00:11:37,488 --> 00:11:40,697
Tener un hogar para las personas.
que necesitan refugio.

142
00:11:40,825 --> 00:11:44,444
Ahora que estoy aquí, es difícil.
No tengo a nadie.

143
00:11:45,288 --> 00:11:48,281
tengo que empezar de nada,
entonces acepto cualquier trabajo.

144
00:11:48,416 --> 00:11:50,499
Cualquier trabajo que pueda conseguir.

145
00:11:52,128 --> 00:11:55,166
Oh... Eso es muy triste.

146
00:11:56,925 --> 00:11:59,087
¿Vendrás a casa conmigo esta noche?

147
00:12:06,851 --> 00:12:09,764
¡Consíguelo aquí abajo!

148
00:12:15,151 --> 00:12:18,235
- Entra.
- ¡Oh, me estoy congelando!

149
00:12:18,363 --> 00:12:20,400
Cierre la puerta.

150
00:12:23,201 --> 00:12:25,158
¿Está bien?

151
00:12:25,995 --> 00:12:27,952
Jesús, hace mucho frío.

152
00:12:28,081 --> 00:12:31,199
Lamento que esté tan... tan desordenado aquí.

153
00:12:32,085 --> 00:12:33,917
Siéntate en algún lugar.

154
00:12:35,964 --> 00:12:40,675
Te diré una cosa, me bajaré
porque es muy tarde y todo.

155
00:12:40,802 --> 00:12:44,637
- Realmente debería haber regresado al refugio.
- No tienes que irte ahora.

156
00:12:45,598 --> 00:12:48,261
Lo siento si piensas
Te he molestado, pero...

157
00:12:48,393 --> 00:12:52,137
- Simplemente no quiero estar aquí.
- No entiendo. Mira...

158
00:12:52,272 --> 00:12:54,434
Has perdido el autobús
está oscuro, es tarde.

159
00:12:55,441 --> 00:12:59,606
Es peligroso, está mojado.
Quiero decir, ¿qué vas a hacer allí?

160
00:13:00,113 --> 00:13:04,699
Tomemos un café y veamos...
qué minutos más... cuatro, cinco minutos.

161
00:13:04,826 --> 00:13:07,864
Muy bien, un café.
y luego me bajaré.

162
00:13:07,996 --> 00:13:10,989
- DE ACUERDO. Te ayudaré con tu abrigo.
- No, no, tú haces el café.

163
00:13:11,124 --> 00:13:13,366
Está bien, lo haré yo mismo.

164
00:13:14,127 --> 00:13:16,710
Hace mucho frío.

165
00:13:20,341 --> 00:13:23,960
¿Qué son todas estas imágenes?
¿Son estos de toda tu familia?

166
00:13:24,095 --> 00:13:25,336
Sí, sí.

167
00:13:26,931 --> 00:13:30,675
- Lo tienes muy bien aquí, ¿no?
- Sí, lo es... Me gusta.

168
00:13:30,810 --> 00:13:33,848
Quieres ver dónde vivo.
Es como un armario.

169
00:13:37,442 --> 00:13:40,355
- ¿Leche y azúcar?
- Sí, amor. Ejército de reserva.

170
00:13:48,745 --> 00:13:50,907
- Aquí está el café.
- Oh, ta.

171
00:14:00,590 --> 00:14:04,960
Dios, no te das cuenta de cuánto sonido sale
gira tu cabeza hasta que no quede nada allí.

172
00:14:08,056 --> 00:14:11,800
Dime... por qué lo harían
¿Quitar a tus hijos de ti?

173
00:14:13,978 --> 00:14:15,719
Porque...

174
00:14:16,981 --> 00:14:19,519
Salí con este tipo...

175
00:14:19,650 --> 00:14:23,644
y... cuando lo conocí por primera vez,
fue brillante.

176
00:14:23,780 --> 00:14:27,023
Solíamos reírnos.
Todo fue genial.

177
00:14:27,158 --> 00:14:30,322
Solía seguirme por el supermercado
y charla conmigo.

178
00:14:31,287 --> 00:14:33,654
Solía sentirme muy halagado,
pero fingiría que no lo era.

179
00:14:33,790 --> 00:14:38,034
Mickey, no te agarres del carrito.
Trae algo de gelatina para nosotros, ¿eh?

180
00:14:38,169 --> 00:14:40,001
Sólo por ahí.

181
00:14:43,257 --> 00:14:44,668
¿Puedes leer...?

182
00:14:44,801 --> 00:14:46,838
Aquí tienes.

183
00:14:46,969 --> 00:14:49,131
- Seguir.
- ¿Cuál quieres?

184
00:14:49,972 --> 00:14:52,214
- ¿Es ese el que quieres? ¿Qué es?
- Naranja.

185
00:14:52,350 --> 00:14:54,933
Ese es mi favorito.

186
00:14:55,061 --> 00:14:56,848
- ¿Uno tuyo?
- Sí.

187
00:14:56,979 --> 00:14:58,561
¿Adónde llegaste anoche?

188
00:14:58,689 --> 00:15:00,646
- ¿Qué quieres decir?
- Iba a invitarte a una bebida.

189
00:15:02,151 --> 00:15:03,562
¿Quién es entonces el hombre de la casa?

190
00:15:03,694 --> 00:15:06,903
Sean aquí. El es el hombre de mi casa,
¿No es así, amor?

191
00:15:07,031 --> 00:15:10,024
Bueno, es un placer conocerte, Sean.

192
00:15:12,703 --> 00:15:14,740
Te hubieran gustado los niños.

193
00:15:14,872 --> 00:15:17,159
'María, la bebé,
ella siempre se está riendo.

194
00:15:17,291 --> 00:15:20,784
'Muy encantador. Luego está Serena.

195
00:15:21,462 --> 00:15:22,828
Es muy temperamental.

196
00:15:22,964 --> 00:15:26,332
'Solo tienes que mirarla
en el sentido equivocado y ella llora.

197
00:15:26,467 --> 00:15:30,131
Y luego está Mickey.
Era muy divertido.

198
00:15:30,263 --> 00:15:32,255
'Brillante sentido del humor.

199
00:15:32,390 --> 00:15:37,055
'Una vez le pregunté qué quería ser
y él dijo: "Quiero serlo todo".

200
00:15:37,186 --> 00:15:41,351
"Eso es brillante: alguien que tiene
nada quiere ser todo -'

201
00:15:41,482 --> 00:15:44,475
Imagina lo que está pasando en su cerebro.

202
00:15:44,610 --> 00:15:48,069
Él siempre fue el último
siempre iba detrás.

203
00:15:49,198 --> 00:15:51,235
Y luego estaba Sean.

204
00:15:52,994 --> 00:15:54,906
Él era el mayor.

205
00:15:56,956 --> 00:16:00,540
Era como una pequeña muleta para nosotros.
Él me mantuvo en marcha.

206
00:16:01,961 --> 00:16:04,795
Sean, ¿traerás al bebé?
fuera del cochecito mientras yo...

207
00:16:04,922 --> 00:16:06,413
Hola amor!

208
00:16:06,549 --> 00:16:09,087
Guarda estas cosas.

209
00:16:10,595 --> 00:16:13,178
Simon, ¿quieres una taza de té?

210
00:16:14,849 --> 00:16:16,886
¿Simón?

211
00:16:17,018 --> 00:16:19,010
Las tazas están aquí.

212
00:16:20,813 --> 00:16:22,805
¿Te quedaste atrás?

213
00:16:23,900 --> 00:16:25,607
¿Estás teniendo
una risa o que?

214
00:16:25,735 --> 00:16:27,146
¿Qué?

215
00:16:27,820 --> 00:16:31,359
- ¿Qué pasa?
- ¿Dónde diablos has estado?

216
00:16:31,949 --> 00:16:34,692
- Llevo dos horas esperando aquí.
- Lo sé...

217
00:16:34,827 --> 00:16:38,116
- ¿Soy una especie de cabrón?
- No, lamento llegar tarde, pero...

218
00:16:38,247 --> 00:16:41,411
Dos malditas horas.
Llevo dos horas sentado aquí esperándote.

219
00:16:41,542 --> 00:16:44,000
Lo siento, estaba en las tiendas...

220
00:16:44,128 --> 00:16:47,917
- No sé cómo lo soporto.
- Yo tengo eso...

221
00:16:48,049 --> 00:16:49,415
- Cállate.
- El té...

222
00:16:49,550 --> 00:16:52,634
- Cállate. Callarse la boca.
- Haré...

223
00:16:53,930 --> 00:16:56,388
- Coño. ¡Maldito!
- ¡Oh!

224
00:16:56,516 --> 00:16:59,759
¡Me estás volviendo loco!
¡Dos malditas horas!

225
00:16:59,894 --> 00:17:02,011
Quiero decir, ¡dos malditas horas!

226
00:17:02,980 --> 00:17:04,687
- ¡Simón, no lo hagas!
- ¡Coño!

227
00:17:05,733 --> 00:17:08,771
Maldita escoria irlandesa. Jodidas dos horas.
Dos malditas horas.

228
00:17:08,903 --> 00:17:12,647
¡Dos horas! ¡Dos horas! ¡Dos malditas horas!

229
00:17:12,782 --> 00:17:15,195
¡Cada puta vez!

230
00:17:15,326 --> 00:17:17,113
¡Coño!

231
00:17:17,245 --> 00:17:20,534
¡Dos malditas horas!
¡Has estado dos malditas horas!

232
00:17:20,665 --> 00:17:23,203
Dos jodidas... jodidas horas de mierda...

233
00:17:23,334 --> 00:17:25,451
¡He esperado a que volvieras!

234
00:17:27,713 --> 00:17:30,672
¡Que te jodan! ¡Que te jodan, que se jodan los niños!

235
00:17:37,181 --> 00:17:41,972
Estuve en el hospital unos dos o tres días,
y luego regresé,

236
00:17:42,103 --> 00:17:45,062
y fue entonces cuando empezaron
interfiriendo más entonces.

237
00:17:45,898 --> 00:17:48,515
Empezaron a venir
haciendo acusaciones estúpidas

238
00:17:48,651 --> 00:17:51,815
como si me hubiera golpeado asi
¿Qué les ha hecho a los niños?

239
00:17:52,738 --> 00:17:55,947
Quiero decir, por todo lo que él era,
nunca jamás tocó a los niños.

240
00:17:56,075 --> 00:17:57,782
Tienes que darle eso.

241
00:17:59,579 --> 00:18:02,538
Lo más estúpido es...

242
00:18:02,665 --> 00:18:04,577
Lo amaba.

243
00:18:04,709 --> 00:18:06,996
No pude evitarlo. Lo amaba.

244
00:18:07,712 --> 00:18:10,079
Entonces si lo amaba,
¿En qué me convirtió eso, eh?

245
00:18:27,398 --> 00:18:30,641
¿Quieres ir a jugar?
¿Salir con... los niños?

246
00:18:31,569 --> 00:18:33,526
¿No?

247
00:18:51,255 --> 00:18:52,996
Sean, esto es todo.

248
00:18:53,132 --> 00:18:56,546
Estamos dentro. Vamos, Serena.
Mickey, vamos, date prisa.

249
00:19:04,226 --> 00:19:06,969
es el indicado
Justo frente a ti, Sean.

250
00:19:07,104 --> 00:19:10,814
- Justo ahí arriba, ¿sí?
- Esto es nuevo, ¿no?

251
00:19:10,941 --> 00:19:13,479
- Sí.
- Sí.

252
00:19:16,572 --> 00:19:17,983
No está mal, ¿verdad?

253
00:19:19,367 --> 00:19:23,202
Cuando dijeron un refugio para mujeres,
Pensé que iba a ser terrible.

254
00:19:23,329 --> 00:19:26,117
- Bueno, tenéis una cama para cada uno.
- No está tan mal, ¿verdad?

255
00:19:27,625 --> 00:19:29,617
Oh, entremos en esto.

256
00:19:29,752 --> 00:19:31,664
¡Yo también puedo!

257
00:19:31,796 --> 00:19:34,413
Oye, oye, oye,
Vamos, deja de pelear.

258
00:19:34,548 --> 00:19:38,212
Duermes ahí, Sean.
Ve a dormir allí, Mickey.

259
00:19:38,344 --> 00:19:40,961
¿Quieres dormir ahí entonces, Serena?

260
00:19:41,097 --> 00:19:43,134
Mi cama es mucho más saltarina que la tuya.

261
00:19:43,265 --> 00:19:47,100
Y de todos modos, tienes un trabajo extra que hacer...
cierra las cortinas.

262
00:19:47,895 --> 00:19:49,511
Pero aquí el techo tiene goteras.

263
00:19:49,647 --> 00:19:52,481
Eso sí, donde viví,
las paredes del piso goteaban.

264
00:19:52,608 --> 00:19:56,227
Y comparado con el piso,
Esto es como un maldito palacio.

265
00:19:56,362 --> 00:19:59,355
tendrás que cuidarte a ti mismo
Con las luces y todo, el cableado está defectuoso.

266
00:19:59,490 --> 00:20:01,698
Y... ¡Oye!

267
00:20:01,826 --> 00:20:04,660
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Gary ha estado aquí?

268
00:20:04,787 --> 00:20:08,406
No, no lo es. ¡Afuera! te he hablado de
irrumpir en las habitaciones de la gente!

269
00:20:09,208 --> 00:20:11,791
-¡Gary!
- Tendrás que cuidar a tus hijos aquí.

270
00:20:11,919 --> 00:20:15,083
Hay algunos tipos buenos por aquí.

271
00:20:15,214 --> 00:20:17,376
Eso sí, los niños son niños, ¿no?

272
00:20:17,508 --> 00:20:19,966
Los servicios sociales preguntaban por ti.
esta mañana.

273
00:20:20,094 --> 00:20:22,427
Pensaron que estarías aquí esta mañana.

274
00:20:22,555 --> 00:20:26,845
No quiero tener nada que ver con ellos.
No han hecho absolutamente nada por mí.

275
00:20:27,852 --> 00:20:30,720
No creo que los necesitemos más.
¿Tú, hijo?

276
00:20:32,148 --> 00:20:35,312
No han hecho nada por nosotros en absoluto.

277
00:20:53,586 --> 00:20:56,829
George, no debería estar aquí.
Realmente no debería estar aquí. Tendré que irme.

278
00:20:56,964 --> 00:21:01,083
¿Qué es? Estás arriba y abajo,
arriba y abajo como... como una pulga.

279
00:21:01,218 --> 00:21:02,880
Siéntate, está bien, te lo digo.

280
00:21:03,012 --> 00:21:07,222
Mira, lo que sea que estés buscando, no lo estás
Joder, quitándomelo de encima, ¿vale?

281
00:21:07,349 --> 00:21:09,011
Sólo quiero conocerte.

282
00:21:09,143 --> 00:21:12,762
Bien, soy la Reina Madre.
Gracias por el café. Nos vemos por ahí.

283
00:21:12,855 --> 00:21:14,266
Adiós.

284
00:21:31,123 --> 00:21:33,831
Basta, basta.

285
00:21:33,959 --> 00:21:35,450
Detener.

286
00:21:38,589 --> 00:21:40,296
Simplemente se abre así.

287
00:21:43,010 --> 00:21:45,093
Déjame en paz.

288
00:21:46,138 --> 00:21:48,221
Déjame en paz.

289
00:21:56,690 --> 00:21:59,148
Creo que tienes demasiado dolor.
Lo he visto antes.

290
00:21:59,276 --> 00:22:03,236
¿Oh sí? ¿Es eso
¿Cómo te diviertes, verdad?

291
00:22:03,364 --> 00:22:06,983
Hay trabajo en los Samaritanos.
¿Por qué no vas tras ello?

292
00:22:07,785 --> 00:22:12,450
Simplemente da vueltas y vueltas y vueltas
cada maldito día en mi cabeza

293
00:22:12,581 --> 00:22:14,868
y no se irá. ¡No parará!

294
00:22:15,000 --> 00:22:18,914
No hagas eso. No hagas eso.

295
00:22:19,964 --> 00:22:21,956
No te ayudarás a ti mismo.

296
00:22:22,091 --> 00:22:25,209
¡Son mis hijos!
¿Por qué no me devuelven a mis hijos?

297
00:22:25,344 --> 00:22:28,382
No son los hijos de esa mujer.
¡son míos!

298
00:22:28,514 --> 00:22:31,598
Sólo los dejé una vez, ¡sólo una vez!

299
00:22:31,725 --> 00:22:34,138
¡Y se los han llevado! Mis hijos...

300
00:22:34,270 --> 00:22:36,478
Amo a mis hijos.

301
00:23:07,344 --> 00:23:10,212
¡Vaya! ¡Gracias!

302
00:23:10,347 --> 00:23:12,714
¡Maggie! ¡Maggie!

303
00:23:12,850 --> 00:23:14,887
Maggie, ¡oye!

304
00:23:15,019 --> 00:23:17,477
¡Caray al teléfono!
¡Problemas en casa, amor!

305
00:23:17,605 --> 00:23:21,599
- ¿Quién fue?
- No sé. ¡Será mejor que llegues rápido!

306
00:23:33,913 --> 00:23:35,745
¡Detener! ¡Detener!

307
00:23:36,874 --> 00:23:38,365
¡Detener!

308
00:23:39,585 --> 00:23:40,746
¡Detener!

309
00:23:42,004 --> 00:23:44,712
- ¡Seán!
-¡Maggie! ¡Está bien!

310
00:23:48,886 --> 00:23:53,130
- Ah, ¿qué he hecho?
- Están a salvo. Están a salvo.

311
00:23:57,937 --> 00:24:01,021
¿Quién es ella?
¿Eres la madre?

312
00:24:01,148 --> 00:24:04,641
Vale, ven conmigo.
Te llevaré al hospital.

313
00:24:04,777 --> 00:24:07,144
No están ahí.
No están ahí.

314
00:24:07,279 --> 00:24:09,817
te llevaré al hospital
para ver a tus hijos.

315
00:24:16,538 --> 00:24:18,905
¿Estás bien? ¿Maggie?

316
00:24:19,041 --> 00:24:23,456
- Sí, sí. ¿Ya casi llegamos?
- No te preocupes, amor.

317
00:24:50,072 --> 00:24:54,237
- ¿Puedo ayudarle?
- Por favor... necesito ver a mis hijos.

318
00:24:54,368 --> 00:24:56,360
- ¿Cómo se llama?
-Conlan.

319
00:24:56,495 --> 00:24:59,954
Bien, espera un momento.
¿Hermana? Hermana.

320
00:25:00,082 --> 00:25:04,076
- Tienes que ayudarme a encontrarlos...
- Te dejaremos verlos.

321
00:25:06,255 --> 00:25:08,292
Están bien, están bien.

322
00:25:18,058 --> 00:25:20,971
¿Qué les pasó?
¿Qué ha pasado?

323
00:25:21,103 --> 00:25:23,971
Estarán bien.

324
00:25:24,106 --> 00:25:27,816
¡Oh, no! ¡Oh, no!

325
00:25:36,410 --> 00:25:39,118
Dios mío, ¿qué le pasó?

326
00:25:39,246 --> 00:25:43,081
- Oh, ¿qué es él...?
- Está bien, está bien.

327
00:25:43,208 --> 00:25:46,827
Entonces dejaste a los niños.
solo en la habitación.

328
00:25:46,962 --> 00:25:50,251
- Espera, espera, espera.
- Cerraste la puerta...

329
00:25:50,382 --> 00:25:52,999
y le dio la llave a Sara
quien vive en la casa.

330
00:25:53,135 --> 00:25:56,845
No, no, no le di la llave a Sarah.

331
00:25:56,972 --> 00:26:00,306
Le di la llave a Jill.

332
00:26:00,434 --> 00:26:02,426
Jill! Con una J.

333
00:26:02,561 --> 00:26:04,177
No Sara.

334
00:26:04,313 --> 00:26:07,351
Jill no recuerda que le hayas dado la llave.

335
00:26:07,483 --> 00:26:08,849
Dios...

336
00:26:08,984 --> 00:26:11,146
¡No me escuches!

337
00:26:11,278 --> 00:26:14,771
Le di la llave a Jill. ¡Oh!

338
00:26:14,907 --> 00:26:18,071
¡Le di la llave a Jill!

339
00:26:18,202 --> 00:26:20,034
¡Sara no!

340
00:26:22,122 --> 00:26:25,456
Vale, Maggie, ven.
y siéntate. Has tenido un shock terrible.

341
00:26:25,584 --> 00:26:30,454
¡Sé que no debería haber dejado a los niños solos!
¡Nunca lo había hecho antes!

342
00:26:32,466 --> 00:26:35,334
Le di la llave a Jill.

343
00:26:35,469 --> 00:26:39,634
- ¿Por qué cerraste la puerta?
- Porque no estaba encerrando a los niños,

344
00:26:39,765 --> 00:26:43,099
Estaba dejando afuera a los otros niños.

345
00:26:43,227 --> 00:26:45,685
Fue entonces cuando comencé a perderlos.

346
00:26:48,023 --> 00:26:50,561
salió del hospital
y se ha ido con la madre adoptiva,

347
00:26:50,692 --> 00:26:54,902
y cada vez los estoy perdiendo
cada vez más.

348
00:26:55,656 --> 00:26:58,820
Y no será como era antes.

349
00:27:09,002 --> 00:27:12,336
Hola, Maggie.
Casi me rindo contigo. Adelante.

350
00:27:12,464 --> 00:27:16,128
Tengo otros tres hijos que cuidar.
y tengo que tomar dos autobuses aquí.

351
00:27:16,260 --> 00:27:18,502
Pensé que vendrías esta tarde.

352
00:27:25,144 --> 00:27:27,557
Oh, Sean está mejorando bastante ahora.

353
00:27:27,688 --> 00:27:29,771
Se hizo amigo de Kevin.
por el camino.

354
00:27:29,898 --> 00:27:32,140
Ha estado en la casa de Kevin.
un par de veces, jugando.

355
00:27:32,276 --> 00:27:35,769
Y Kevin ha vuelto aquí abajo.
Se llevan bastante bien.

356
00:27:35,904 --> 00:27:39,614
- ¿Oh sí? ¿Dónde está Sean de todos modos?
- Oh, está en la cama.

357
00:27:39,741 --> 00:27:42,825
¿Cama? ¿A esta hora de la noche?
Son sólo las ocho y media.

358
00:27:43,579 --> 00:27:45,241
Mira...

359
00:27:45,372 --> 00:27:47,079
Toma tu taza de café, siéntate,

360
00:27:47,207 --> 00:27:49,574
recuperar el aliento
y luego puedes subir a verlo.

361
00:27:49,710 --> 00:27:52,794
- No te importa si fumo, ¿verdad?
- No, buscaré un cenicero.

362
00:27:58,218 --> 00:28:00,255
Aquí tienes.

363
00:28:00,387 --> 00:28:02,470
Escucha, hay algo
He querido decir,

364
00:28:02,598 --> 00:28:05,636
ha estado jugando en mi mente
desde hace un par de días.

365
00:28:05,767 --> 00:28:09,852
Sean ha estado mencionando
quiere poner salsa a sus patatas fritas.

366
00:28:09,938 --> 00:28:13,557
- ¿Qué?
- ¿Sabes, salsa? Salsa de tomate.

367
00:28:13,692 --> 00:28:15,900
No me gusta que tengan eso en su comida.

368
00:28:16,028 --> 00:28:18,065
Ya es bastante difícil para mí, Mary.

369
00:28:18,197 --> 00:28:21,406
para intentar preparar una comida
con poco dinero

370
00:28:21,533 --> 00:28:26,028
No quiero que se estropee con todo eso.
Está lleno de aditivos y basura.

371
00:28:26,163 --> 00:28:27,620
No quiero que tenga eso.

372
00:28:27,748 --> 00:28:32,243
Además, si empieza a acostumbrarse, el
otros tres lo querrán y no es justo.

373
00:28:32,377 --> 00:28:34,585
Vale, está bien.

374
00:28:34,713 --> 00:28:37,046
De todos modos, ¿cómo le va la piel?
¿Las quemaduras se curan?

375
00:28:37,174 --> 00:28:40,463
- Se está portando muy bien.
- ¿Te pusiste el ungüento?

376
00:28:40,594 --> 00:28:43,632
- Por supuesto que sí.
- ¿Ya te lo pusiste? ¿Esta noche?

377
00:28:44,389 --> 00:28:47,006
No, iba a subir en un minuto, pero...

378
00:28:47,142 --> 00:28:51,432
- Lo hago antes de que se vaya a dormir normalmente.
- Bueno, también podría hacerlo.

379
00:28:51,563 --> 00:28:54,271
Sí, eso está bien para mí.
Pero tómate tu café primero.

380
00:28:54,399 --> 00:28:56,231
No hay prisa, ¿verdad?

381
00:28:57,319 --> 00:29:00,653
¿Sin prisas? ¿Sin prisas?
Quiero decir, Mary, sin faltarte el respeto.

382
00:29:00,781 --> 00:29:02,864
pero no he venido aquí
para beber tu maldito café.

383
00:29:02,991 --> 00:29:05,404
He venido aquí para ver a mi hijo.

384
00:29:06,286 --> 00:29:09,120
Sólo... cálmate un poco primero, Maggie.

385
00:29:09,248 --> 00:29:13,959
¿Cálmate? ¿Cómo puedo calmarme?
¿Y qué es toda esta basura aquí en la pared?

386
00:29:14,086 --> 00:29:16,544
Quiero decir, ¿calmarse? Él es mi hijo.

387
00:29:16,672 --> 00:29:18,914
¿Y qué es todo esto? ¿Incendios?

388
00:29:19,049 --> 00:29:21,416
Sería mejor si no lo molestaras.

389
00:29:21,551 --> 00:29:23,338
¿Molestarlo? ¿Qué hace esto?

390
00:29:23,470 --> 00:29:25,587
Mira dónde está Sean, Mary.

391
00:29:25,722 --> 00:29:29,682
Está atrapado justo en el medio.
¿Y dónde estoy? ¡Justo afuera!

392
00:29:29,810 --> 00:29:31,722
- Sé lo que sientes...
- ¡No lo haces!

393
00:29:31,853 --> 00:29:36,223
- ¡Sí! Yo también soy madre.
- ¡Pero tú no eres la madre de mi puto hijo!

394
00:29:36,358 --> 00:29:40,648
Y déjame decirte algo más, lo sé.
tus pequeños juegos, todos tus pequeños giros.

395
00:29:40,779 --> 00:29:45,114
Bloquea a mamá. Bueno,
¡No funcionará porque es mi hijo!

396
00:29:45,242 --> 00:29:47,859
¡No te lo quedarás!
Él no es tuyo. Él es mi hijo.

397
00:29:47,995 --> 00:29:51,238
Porque sé cómo son tus jueguitos.
Soy su madre.

398
00:29:51,373 --> 00:29:55,287
No estoy aquí para tomar café.
contigo, estoy aquí para verlo.

399
00:29:55,419 --> 00:29:58,662
Si no te has puesto el ungüento,
También podría hacerlo mientras estoy aquí.

400
00:29:58,797 --> 00:30:01,380
Porque no estoy sentado aquí contigo.

401
00:30:07,306 --> 00:30:10,595
Hola hijo. ¿Cómo estás, eh?

402
00:30:11,435 --> 00:30:13,472
Oh, te he extrañado.

403
00:30:14,730 --> 00:30:17,313
¿Cómo estás? ¿Eh?

404
00:30:17,441 --> 00:30:19,854
Oh, Dios.

405
00:30:21,653 --> 00:30:23,645
- ¿Cómo está Mickey?
- Es genial.

406
00:30:23,780 --> 00:30:25,988
Pero veamos cómo estás.
Vamos a ver.

407
00:30:26,116 --> 00:30:28,108
- Ah...
- ¿Ha estado tomando prestados mis patines?

408
00:30:28,243 --> 00:30:29,404
Lo tiene, lo tiene.

409
00:30:29,536 --> 00:30:34,156
Esta noche, como regalo especial, voy a...
Voy a aprender a hacer esto.

410
00:30:34,291 --> 00:30:38,001
Preferirías que tu mamá lo cambiara.
que María, ¿no?

411
00:30:38,128 --> 00:30:42,748
Quédate quieto, quédate quieto, quédate quieto.
Sé que duele, sé que duele, pero...

412
00:30:42,883 --> 00:30:47,173
- ¡Ay!
- Lo siento si te estoy lastimando, pero déjame hacerlo.

413
00:30:47,304 --> 00:30:49,296
- Vamos, déjame hacerlo.
- ¡Ah!

414
00:30:49,431 --> 00:30:52,469
Mierda. Lo lamento.

415
00:30:52,601 --> 00:30:56,015
Lo siento, Sean.

416
00:30:56,146 --> 00:30:58,433
Lo siento, lo siento.

417
00:30:58,565 --> 00:31:01,148
Oh, ¿qué nos están haciendo?

418
00:31:02,361 --> 00:31:04,193
¿Qué nos están haciendo, Sean?

419
00:31:36,770 --> 00:31:38,386
Aquí. Por favor.

420
00:31:54,746 --> 00:31:56,863
Ah, no lo hagas.

421
00:32:48,758 --> 00:32:50,590
Pensé que te habíamos explicado esto.

422
00:32:50,719 --> 00:32:54,178
Sólo puedes llevar a Sean a casa.
bajo ciertas condiciones.

423
00:32:54,306 --> 00:32:59,472
Ahora, dadas las circunstancias, tienes suerte.
No hemos iniciado trámites de atención.

424
00:32:59,603 --> 00:33:04,189
No voy a ir a ningún centro de detención.
¿DE ACUERDO? No voy a ir.

425
00:33:04,316 --> 00:33:08,356
Maggie, no es un centro de detención.
Es lo que llamamos un centro familiar.

426
00:33:08,487 --> 00:33:12,447
Es para ayudarle a rehabilitarse y afrontar la situación.

427
00:33:12,574 --> 00:33:14,531
no lo estamos intentando
para castigarte o cualquier cosa.

428
00:33:14,659 --> 00:33:17,902
Allí podríamos ayudarte.

429
00:33:18,038 --> 00:33:21,031
Sólo queremos evaluar
cómo te va.

430
00:33:21,166 --> 00:33:24,500
No voy a ir.
No voy a ir al centro de detención.

431
00:33:24,628 --> 00:33:28,042
Si quieres ayudarme, consígueme un piso,
No me metas en una casa de mala muerte.

432
00:33:28,173 --> 00:33:32,167
Sólo queremos evaluar cómo estás.
avanzando, asegúrate de poder afrontarlo.

433
00:33:32,302 --> 00:33:34,294
Me las arreglaré mucho mejor si mi hijo está en casa.

434
00:33:34,429 --> 00:33:37,467
La semana pasada ni siquiera
quieres venir a mi

435
00:33:37,599 --> 00:33:41,593
porque estás intentando ponerlo en mi contra.
Sé cuáles son tus jueguitos.

436
00:33:41,728 --> 00:33:44,641
La cuestión es, Maggie, que Sean casi muere.

437
00:33:46,066 --> 00:33:47,523
Sé que Sean casi muere.

438
00:33:47,651 --> 00:33:51,861
¿Cómo crees que eso me hace sentir?
Entonces, frótalo, ¿eh? ¡Vamos a frotarlo todos!

439
00:33:51,988 --> 00:33:54,446
Maggie... Maggie, escúchame, por favor.

440
00:33:54,574 --> 00:33:57,237
Sus hijos están en el registro de riesgo.

441
00:33:57,369 --> 00:34:01,033
Necesitamos algo de tranquilidad
que estás trabajando con nosotros en esto.

442
00:34:01,164 --> 00:34:04,748
solo estan ahi
¡por ti!

443
00:34:04,876 --> 00:34:07,619
¿Por qué no me dejas en paz?
y devolverme a mi hijo?

444
00:34:07,754 --> 00:34:10,041
Pero no, no puedes hacer eso, ¿verdad?

445
00:34:10,173 --> 00:34:13,291
No, no podemos hacer eso.
porque es nuestro deber legal

446
00:34:13,426 --> 00:34:16,794
para proporcionar alojamiento seguro
para ti y tus hijos.

447
00:34:16,930 --> 00:34:20,719
Y el mejor interés de sus hijos
es lo que nos preocupa.

448
00:34:20,850 --> 00:34:24,184
El mejor interés de mis hijos
es recuperar a su hermano.

449
00:34:24,312 --> 00:34:27,020
¡Lo mejor para mí es recuperar a mi hijo!

450
00:34:27,148 --> 00:34:29,686
El mejor interés de mi hijo
es estar en casa con nosotros,

451
00:34:29,818 --> 00:34:32,686
no con alguien
¡Jugando a familias jodidamente felices!

452
00:34:32,821 --> 00:34:35,313
Maggie, por favor escucha.
queremos que tengas a Sean de vuelta

453
00:34:35,448 --> 00:34:39,533
pero lamentablemente la ley dice
que tenemos que enviarte a este lugar.

454
00:34:39,661 --> 00:34:42,153
Ahora si no vas
y no cooperas,

455
00:34:42,289 --> 00:34:44,747
entonces tendremos que tomar
a todos sus hijos bajo cuidado.

456
00:34:44,874 --> 00:34:47,082
Sólo un par de reglas
deberías saber sobre -

457
00:34:47,210 --> 00:34:49,577
no hay alcohol en el local

458
00:34:49,713 --> 00:34:52,000
y sin visitas en las habitaciones.

459
00:34:52,132 --> 00:34:54,715
Cerramos la puerta por la noche por seguridad.

460
00:34:54,843 --> 00:34:58,302
Escucha, ¿tienes leche para bebés?
Nunca tuve la oportunidad de conseguir ninguno.

461
00:34:58,430 --> 00:35:02,094
Oh, no, no tenemos ninguna fórmula.

462
00:35:02,225 --> 00:35:04,387
No hemos tenido pequeños
durante mucho tiempo.

463
00:35:04,519 --> 00:35:07,353
¡Ya tuve suficiente!

464
00:35:07,480 --> 00:35:10,769
Maggie, lo siento.
Tengo que solucionar esto.

465
00:35:10,900 --> 00:35:14,610
no me importa,
¡sólo tráelo aquí!

466
00:35:14,738 --> 00:35:18,573
¡Me están volviendo loco!
¡Entra aquí ahora!

467
00:35:18,700 --> 00:35:21,067
- ¡Ahora! Vamos.
- Vamos, niños.

468
00:35:21,202 --> 00:35:25,162
No vamos a tolerar esto.
Vamos, vamos.

469
00:35:25,290 --> 00:35:28,078
Vamos, amor. Vamos.

470
00:35:29,544 --> 00:35:31,877
No veo por qué no te llevo
De vuelta al refugio.

471
00:35:32,005 --> 00:35:34,338
Jesús, Mairead, me he escapado.

472
00:35:34,466 --> 00:35:37,959
Si vuelvo, el refugio es el primer lugar.
me van a buscar.

473
00:35:38,094 --> 00:35:41,929
No puedes quedarte en el nuestro, ¿verdad?
Ustedes dos no se llevan bien, lo sabes.

474
00:35:42,057 --> 00:35:43,844
Simplemente no puedo soportar más.

475
00:35:43,975 --> 00:35:47,434
Realmente no puedo soportar más.
Simplemente no sabes lo que es para mí.

476
00:35:48,605 --> 00:35:52,189
¿Adónde voy a ir con los niños?
No puedo dormir en la calle.

477
00:35:54,194 --> 00:35:57,483
Sostén la puerta, Mickey.

478
00:35:57,614 --> 00:35:59,355
Vamos.

479
00:36:01,034 --> 00:36:03,697
Sigue así, Mickey.

480
00:36:15,423 --> 00:36:17,790
Shh.

481
00:36:23,473 --> 00:36:25,556
Seguir. Deja las bolsas, entra.

482
00:36:26,935 --> 00:36:28,016
Deja las bolsas.

483
00:36:29,938 --> 00:36:31,804
Danos un beso.

484
00:36:31,940 --> 00:36:33,806
Hola chico.

485
00:36:36,653 --> 00:36:38,770
- Hola, Mags.
- Hola.

486
00:36:40,949 --> 00:36:42,906
- ¿Has vuelto?
- Sí.

487
00:36:43,034 --> 00:36:45,742
Hola María. Hola cariño.

488
00:36:45,870 --> 00:36:48,112
Hola preciosa.

489
00:36:51,000 --> 00:36:53,913
Te extrañé. Ven aquí.

490
00:37:02,345 --> 00:37:05,964
Mickey, vamos.
debes seguir el ritmo. Rápidamente.

491
00:37:06,099 --> 00:37:09,137
¡Mamá, estas bolsas pesan!

492
00:37:16,693 --> 00:37:20,277
¿Tenemos todo?
¿Tenemos los biberones y los abrigos?

493
00:37:21,614 --> 00:37:23,480
No deberíamos haber dormido hasta tarde.

494
00:37:25,326 --> 00:37:28,285
-¡Maggie!
- ¡Oh! ¡Mickey! ¡Correr!

495
00:37:28,413 --> 00:37:31,030
¡Aléjate de él! ¡Escapar!

496
00:37:31,166 --> 00:37:35,160
-Maggie...Maggie...
- ¡Vete a la mierda! ¡Mételo en la camioneta!

497
00:37:35,295 --> 00:37:38,254
- ¡No seas tonta, Maggie!
- ¡Vaya! ¡Vaya!

498
00:37:38,381 --> 00:37:40,623
-¡Maggie!
- No, no, no, cálmate.

499
00:37:40,759 --> 00:37:43,422
- Sólo vamos de compras.
-¡Maggie!

500
00:37:43,553 --> 00:37:46,216
Cierra la puerta.
Sólo vamos de compras.

501
00:37:46,347 --> 00:37:51,138
¡Si te vas ahora, perderás a los niños para siempre!
¡Estoy tratando de ayudarte, Maggie!

502
00:37:51,269 --> 00:37:54,012
- ¡Ir!
- ¡Perderás a los niños para siempre!

503
00:38:10,497 --> 00:38:15,959
¡Mierda, Simón, cuidado con el camino!

504
00:38:17,086 --> 00:38:20,329
¡Ella nos ayudará!
Ella no podía hacer una mierda.

505
00:38:20,465 --> 00:38:26,507
No sé si tengo razón, pero hoy no
¿El día que te pagan tu dinero?

506
00:38:26,638 --> 00:38:28,300
Sí, ¿por qué?

507
00:38:28,431 --> 00:38:31,219
Bueno, podríamos ir a recogerlo.
eso es todo.

508
00:38:31,351 --> 00:38:34,515
Simon, no podemos parar ahora.
¿Qué pasa con ellos después de nosotros?

509
00:38:35,355 --> 00:38:37,347
De todos modos, pronto estaremos en casa de tu hermana.

510
00:38:37,482 --> 00:38:39,815
Mags, ve a buscarlo ahora.

511
00:38:42,612 --> 00:38:44,319
¿Cómo puedo conseguirlo ahora?

512
00:38:44,447 --> 00:38:48,407
Estaremos allí antes de que te des cuenta.
Honesto con Dios. Por favor, no pares ahora.

513
00:38:48,535 --> 00:38:51,403
- Maggie... ahora.
- Oh, no lo hagas, por favor. Tenemos que irnos...

514
00:38:58,962 --> 00:39:00,954
Salir.

515
00:39:06,511 --> 00:39:07,922
¿Qué te pasa?

516
00:39:08,054 --> 00:39:11,047
¿Qué te pasa?
Estás empezando de nuevo, ¿no?

517
00:39:11,182 --> 00:39:14,050
Vas a empezar de nuevo.
Yo no...

518
00:39:14,185 --> 00:39:17,144
Estás empezando, carajo.
¿Qué te pasa?

519
00:39:17,230 --> 00:39:20,098
¿Por qué tú...?
¿Por qué tienes que empezar?

520
00:39:20,233 --> 00:39:22,270
¡Empiezas cada puta vez!

521
00:39:22,402 --> 00:39:25,361
¡Idiota! ¿Por qué empiezas?

522
00:39:25,488 --> 00:39:28,697
¿Por qué lo haces, eh? ¿Por qué lo haces?
¿Por qué carajo lo haces?

523
00:39:28,825 --> 00:39:32,159
Sube a la maldita oficina de correos. ¡Levantarse!

524
00:39:32,287 --> 00:39:34,404
¡Levanta la oficina de correos ahora, imbécil!

525
00:39:34,539 --> 00:39:37,577
¡Levántate ahora! ¡Sube ahí arriba!

526
00:40:02,108 --> 00:40:04,225
Nunca los volví a ver.

527
00:40:06,487 --> 00:40:08,399
Fui a la ciudad...

528
00:40:09,699 --> 00:40:11,565
llamó a la policía,

529
00:40:12,410 --> 00:40:15,994
les dije que mi ex tenía los niños,
No pude quitárselos de encima.

530
00:40:16,789 --> 00:40:19,076
Ellos vinieron y se los llevaron.

531
00:40:19,208 --> 00:40:20,995
Nunca los volví a ver.

532
00:40:21,753 --> 00:40:24,587
Pero, Maggie, los recuperarás.

533
00:40:25,340 --> 00:40:26,831
No.

534
00:40:26,966 --> 00:40:29,174
Pero el mes que viene iré al juzgado.

535
00:40:29,302 --> 00:40:31,965
¿Ver? te lo dije,
los recuperarás.

536
00:40:39,896 --> 00:40:42,354
Y ahora están tratando de decir

537
00:40:42,482 --> 00:40:45,395
Mi ex amigo estaba interfiriendo con los niños.

538
00:40:46,402 --> 00:40:48,610
Bueno, eso no lo habría permitido.

539
00:40:48,738 --> 00:40:51,276
Yo lo habría matado primero.

540
00:40:53,076 --> 00:40:55,443
Escucha, será mejor que me vaya de todos modos.

541
00:40:56,579 --> 00:40:58,491
¿Puedes prestarnos cinco libras para el taxi?

542
00:40:59,040 --> 00:41:01,407
Escucha...
Tengo un pastel.

543
00:41:01,542 --> 00:41:03,329
- ¿Tienes qué?
- Tengo un pastel.

544
00:41:03,461 --> 00:41:05,202
- ¿Un pastel?
- Sí.

545
00:41:05,338 --> 00:41:07,625
¿Qué haces comiendo pastel?
¿A esta hora de la mañana?

546
00:41:07,757 --> 00:41:11,626
Bueno, nos lo comemos.
Vamos, no digas que no a un pastel.

547
00:41:11,761 --> 00:41:14,504
- Vamos.
- ¡Pastel!

548
00:41:16,224 --> 00:41:17,556
- Un pastel.
- Y un café.

549
00:41:17,684 --> 00:41:20,051
- Y un café. Muy bien entonces.
- ¿DE ACUERDO?

550
00:41:23,064 --> 00:41:27,274
Solíamos tener un... un pedazo de tierra,
no muy grande.

551
00:41:27,402 --> 00:41:33,069
Y, eh, teníamos todo este maíz plantado,
y calabaza y otras verduras.

552
00:41:33,199 --> 00:41:36,442
¿Y quiénes son todos estos?
¿Son todos tu familia?

553
00:41:37,412 --> 00:41:40,155
Sí, esos son mis tíos.

554
00:41:40,289 --> 00:41:43,782
Uno murió en la cama, el otro
Estaba colgado en algún lugar de la granja.

555
00:41:43,918 --> 00:41:46,581
¿Colgado? ¿Por qué lo colgaron?

556
00:41:46,713 --> 00:41:50,081
Bueno, lo que pasó es
que eran dueños de la tierra

557
00:41:50,216 --> 00:41:55,632
y es buena tierra, pero estos...
otras personas, ricas y poderosas,

558
00:41:56,639 --> 00:41:58,505
ellos... ellos quieren esa tierra.

559
00:41:59,517 --> 00:42:04,012
Entonces lo que pasó es que
En todas estas situaciones, ellos...

560
00:42:04,147 --> 00:42:05,354
mató a algunos de ellos.

561
00:42:06,149 --> 00:42:10,359
Hay algunas personas en mi país.
eso... me mataría, ¿sabes?

562
00:42:11,029 --> 00:42:12,236
¿Matarte?

563
00:42:12,363 --> 00:42:15,481
Sí, ya sabes,
Tengo, ejem, problemas políticos.

564
00:42:16,826 --> 00:42:18,658
No entiendo lo que eso significa.

565
00:42:19,537 --> 00:42:21,620
Es peligroso...

566
00:42:23,041 --> 00:42:25,158
aliviar el sufrimiento.

567
00:42:27,003 --> 00:42:30,337
Porque el sufrimiento tiene un trabajo que hacer
para el gobierno.

568
00:42:30,465 --> 00:42:34,300
Así que deja estas cosas en silencio
y no los tocas.

569
00:42:34,427 --> 00:42:36,384
Pero lo hice.

570
00:42:37,263 --> 00:42:42,224
Luego cuido a los niños
cuyos padres habían sido asesinados.

571
00:42:43,853 --> 00:42:46,766
- Y luego escribí sobre eso...
- Mmm.

572
00:42:46,898 --> 00:42:50,517
...un artículo para una revista,
y luego más problema.

573
00:42:52,153 --> 00:42:54,566
¿Es por eso que quieren matarte ahora?

574
00:42:55,823 --> 00:42:57,189
Bueno, sí.

575
00:42:57,325 --> 00:42:59,362
¿Y quién es ese?
¿Eres tú ahí arriba?

576
00:42:59,494 --> 00:43:00,826
Sí, ese soy yo.

577
00:43:00,953 --> 00:43:04,162
- ¿Quién es ese contigo? ¿Esa es tu hermana?
- No, esa es mi esposa.

578
00:43:04,290 --> 00:43:06,373
- ¿Tu esposa?
- Sí.

579
00:43:07,043 --> 00:43:08,625
Joder, dime ahora que estás casado.

580
00:43:08,753 --> 00:43:12,121
- ¿Estás divorciado?
- No sé. Ahora, tal vez...

581
00:43:12,256 --> 00:43:14,213
Ha pasado demasiado tiempo.

582
00:43:18,888 --> 00:43:20,800
Alguna vez...

583
00:43:20,932 --> 00:43:24,676
A veces encuentro
No quiero pertenecer a mi país.

584
00:43:24,811 --> 00:43:26,302
No quiero perdérmelo.

585
00:43:27,730 --> 00:43:30,097
No quiero amarlo...

586
00:43:30,233 --> 00:43:33,397
porque ya no me queda esperanza.

587
00:43:36,572 --> 00:43:40,191
Pero... hay que amar algo...

588
00:43:41,202 --> 00:43:43,410
o estás vacío.

589
00:43:48,209 --> 00:43:51,168
Pero en fin… nada de eso está aquí.

590
00:43:52,880 --> 00:43:56,214
Somos tú y yo, y nos conocemos.

591
00:43:57,677 --> 00:44:00,385
- Hablamos mucho esta noche, ¿no?
- Sí.

592
00:44:01,472 --> 00:44:03,759
- Lo hicimos.
- Podemos...

593
00:44:04,600 --> 00:44:08,310
Podemos estar cerca, tú y yo.
Y entendernos y...

594
00:44:08,437 --> 00:44:09,598
¿No lo crees?

595
00:44:09,730 --> 00:44:11,437
Sí.

596
00:44:12,400 --> 00:44:14,266
Podemos.

597
00:44:14,402 --> 00:44:17,019
De todos modos, tengo que irme.

598
00:44:18,239 --> 00:44:20,982
¿Quieres darnos?
¿Esos cinco dólares por el taxi?

599
00:44:35,715 --> 00:44:39,049
Porque podemos demostrar que has estado
intentando salir del refugio, ¿no?

600
00:44:39,177 --> 00:44:41,169
- Sí.
- Y has estado viviendo tranquilamente.

601
00:44:41,304 --> 00:44:42,294
Sí.

602
00:44:42,430 --> 00:44:45,013
- Maggie, ¿no hay hombres en tu vida?
- No.

603
00:44:45,933 --> 00:44:46,923
Dije que no.

604
00:44:53,566 --> 00:44:55,603
Dr. Marsden,
Si pudieras esperar allí, por favor.

605
00:44:55,735 --> 00:44:58,569
Mi amigo puede tener algunas preguntas.

606
00:44:58,696 --> 00:45:03,612
Dr. Marsden, sí, he leído
también su informe complementario.

607
00:45:03,743 --> 00:45:06,781
¿No estás, de hecho, diciendo en él
¿Que mi clienta es una buena madre?

608
00:45:06,913 --> 00:45:10,122
No creo que nadie pueda dudar
su amor por sus hijos,

609
00:45:10,249 --> 00:45:14,619
pero tengo que decir que tengo serias dudas
sobre su capacidad para cuidarlos.

610
00:45:14,754 --> 00:45:17,371
¿No crees que eso es contradictorio?
esa declaración?

611
00:45:17,506 --> 00:45:18,838
No, no lo hago. No.

612
00:45:18,966 --> 00:45:25,088
Pero no niegas que ella tiene una
amor evidente y profundo por sus hijos?

613
00:45:25,223 --> 00:45:27,385
Sí, pero los niños necesitan más que amor.

614
00:45:27,516 --> 00:45:30,680
necesitan apoyo
y necesitan seguridad.

615
00:45:31,229 --> 00:45:34,097
¿Y hay alguna evidencia?
para demostrar que mi cliente es deficiente

616
00:45:34,232 --> 00:45:36,474
en su capacidad para brindar este apoyo?

617
00:45:36,609 --> 00:45:41,604
Señor Anderson, ha habido una gran cantidad
de esas pruebas que se nos han presentado hoy.

618
00:45:41,739 --> 00:45:44,732
Sí, pero señora, mi punto es
que mi cliente no es de ella misma

619
00:45:44,867 --> 00:45:48,110
incapaz de ser un padre solidario

620
00:45:48,246 --> 00:45:52,832
una vez que se la retira de una situación inadecuada
hogar y una relación abusiva.

621
00:45:54,418 --> 00:45:59,413
Dr. Marsden, ¿puede estar seguro de que
Las deficiencias de Maggie Conlan como madre

622
00:45:59,548 --> 00:46:03,713
no se deben a las circunstancias
¿completamente fuera de su control?

623
00:46:03,844 --> 00:46:07,087
Su elección de pareja está bajo su control.

624
00:46:07,223 --> 00:46:08,680
¡Ya no estoy con nadie!

625
00:46:08,808 --> 00:46:11,846
Los niños han sido sometidos
a escenas de violencia y abuso

626
00:46:11,978 --> 00:46:13,719
desde temprana edad.

627
00:46:13,854 --> 00:46:18,565
Me parece probable que la señora Conlan continúe
su patrón de relaciones abusivas.

628
00:46:18,693 --> 00:46:23,563
- ¡No estoy con nadie más!
- Me gustaría recordarte el incendio...

629
00:46:25,950 --> 00:46:27,737
¡Maggie!

630
00:46:28,828 --> 00:46:30,615
¿Jorge...? ¿Jorge?

631
00:46:30,746 --> 00:46:32,157
maggie...

632
00:46:32,290 --> 00:46:33,906
- ¡Me mentiste, Liz!
- Lo lamento.

633
00:46:34,041 --> 00:46:37,751
Te creí. dijiste
¡Recuperaría a los niños y nunca!

634
00:46:37,878 --> 00:46:41,246
- Nunca se sabe con seguridad.
- ¡Mentiste! ¡Jorge!

635
00:46:41,382 --> 00:46:46,298
¡Jorge! Se llevaron a todos los niños
¡y no te los van a devolver!

636
00:46:46,429 --> 00:46:50,298
- Maggie, ¿qué pasó?
- ¡Se llevaron a todos los niños!

637
00:46:50,433 --> 00:46:53,676
Ah, Maggie. Oh, Dios.

638
00:47:01,986 --> 00:47:04,069
Un poco de té y unos pasteles de Jaffa.

639
00:47:04,196 --> 00:47:06,529
- No, gracias.
- Deberías comer.

640
00:47:08,576 --> 00:47:10,317
Deberías comer.

641
00:47:11,537 --> 00:47:14,245
Hace sólo un mes que perdiste a tus hijos.

642
00:47:15,374 --> 00:47:19,835
Y sé que el dolor sigue ahí,
no puedes pensar con claridad...

643
00:47:21,589 --> 00:47:23,581
pero hay que comer.

644
00:47:23,716 --> 00:47:25,799
Come un poquito y bebe un poquito.

645
00:47:26,802 --> 00:47:30,921
En otro mes,
Estarás un poquito mejor.

646
00:47:31,057 --> 00:47:34,425
Y en otro mes
Estarás un poquito mejor.

647
00:47:34,560 --> 00:47:38,224
Y un día podrás
volver a sonreír.

648
00:47:39,231 --> 00:47:41,097
Y estaré aquí.

649
00:47:42,026 --> 00:47:44,359
Ven, come algo.

650
00:47:47,573 --> 00:47:51,408
Sabes, mi visa expiró esta semana.

651
00:47:52,244 --> 00:47:54,110
No, no lo sabía.

652
00:47:55,081 --> 00:47:58,825
Si me quedo, seré un extranjero ilegal.

653
00:47:59,335 --> 00:48:01,327
Bueno, no dejes que te detenga.

654
00:48:01,462 --> 00:48:03,829
Si no me quieres aquí, sólo dilo.

655
00:48:03,964 --> 00:48:05,830
Sólo danos el dinero del taxi y me iré a casa.

656
00:48:20,439 --> 00:48:22,522
¿Sabes qué es esto?

657
00:48:23,526 --> 00:48:25,984
Este es un billete de Heathrow a Madrid.

658
00:48:28,531 --> 00:48:31,615
Este es el maldito billete
desde Madrid a Sudamérica.

659
00:48:33,869 --> 00:48:35,701
Ven... Siéntate.

660
00:48:37,123 --> 00:48:39,206
Ese es tu boleto.

661
00:48:39,333 --> 00:48:40,995
Mirar...

662
00:48:42,294 --> 00:48:45,378
si no me quieres... aquí estoy.

663
00:48:46,966 --> 00:48:48,923
Si me quieres, estoy aquí de todos modos.

664
00:48:49,635 --> 00:48:52,423
Quiero quedarme contigo, así que me quedo.

665
00:48:53,639 --> 00:48:56,222
Si no quieres verme, está bien.

666
00:48:56,684 --> 00:48:58,300
Bien. Muy bien.

667
00:48:59,395 --> 00:49:02,638
Y te dejaré en paz.
Pero todavía estaré aquí.

668
00:49:03,524 --> 00:49:05,356
¿Pero por qué?

669
00:49:05,484 --> 00:49:07,441
Porque te quiero.

670
00:49:08,571 --> 00:49:11,234
Porque quiero ayudarte.
Puedo ayudarle.

671
00:49:13,367 --> 00:49:16,155
Y porque eres un motivo para amar.

672
00:49:16,287 --> 00:49:18,654
Y necesito eso. Te necesito.

673
00:49:21,333 --> 00:49:22,995
Aquí...

674
00:49:24,462 --> 00:49:26,624
Aquí está el precio del taxi.

675
00:49:30,050 --> 00:49:32,087
No quiero tu dinero, George.

676
00:49:34,096 --> 00:49:36,179
Nunca quise tu dinero.

677
00:49:37,308 --> 00:49:40,927
Solo por una vez solo quería ser
el que no perdió.

678
00:49:42,646 --> 00:49:44,262
¿Crees que te amo?

679
00:49:45,065 --> 00:49:48,775
El amor no es para mí.
El amor es para los putos cuentos de hadas.

680
00:49:50,404 --> 00:49:52,817
Bueno, lo hago.

681
00:49:52,948 --> 00:49:56,191
Lo creas o no, yo sí.
Y todavía estaré aquí.

682
00:49:57,077 --> 00:49:59,114
Pero de todos modos no lo valgo.

683
00:50:00,581 --> 00:50:02,743
Simplemente no valgo la pena.

684
00:50:14,094 --> 00:50:18,839
Aquí está el bebé: cabeza, cuerpo...
pequeño corazón latiendo. ¿Puedes ver eso?

685
00:50:18,974 --> 00:50:20,840
Sí.

686
00:50:20,976 --> 00:50:23,764
Tiene su columna vertebral en la parte superior,
justo ahí.

687
00:50:23,896 --> 00:50:26,980
Patitas aquí abajo.
Ese es el extremo inferior.

688
00:50:28,984 --> 00:50:30,941
Son unas 14 semanas.

689
00:50:31,737 --> 00:50:34,525
Mira, ella será una niña.

690
00:50:34,657 --> 00:50:37,570
- Ella será una niña.
- ¿Cómo lo sabe, Dr. Spock?

691
00:50:37,701 --> 00:50:40,364
Aún no puedes saber si es una niña.

692
00:50:40,496 --> 00:50:42,613
¿Puedes, enfermera? Díselo.
Me está hundiendo la cabeza.

693
00:50:42,748 --> 00:50:45,331
Esa es en realidad la cabeza.
estamos mirando allí.

694
00:50:45,459 --> 00:50:48,293
¿Ver? Esa es su cabeza
no es su trasero. Es su cabeza.

695
00:50:48,420 --> 00:50:50,833
Ahora solo voy a medir la cabeza.

696
00:50:51,840 --> 00:50:54,002
¿Es este tu primer bebé?

697
00:50:55,302 --> 00:50:57,544
- Es el primero.
- ¿Es?

698
00:50:57,680 --> 00:50:59,842
Ahora solo mido la cabeza del bebé.

699
00:51:25,791 --> 00:51:28,955
Está justo aquí.
Deja de quejarte de todos modos.

700
00:51:29,086 --> 00:51:31,248
¿Cuál es el punto en eso?

701
00:51:31,380 --> 00:51:33,667
Oye, oye, ¿no puedes detener eso?

702
00:51:34,633 --> 00:51:36,625
Vamos, basta. Déjalo en paz.

703
00:51:36,760 --> 00:51:38,922
- Vamos.
- ¿Qué deseas?

704
00:51:39,054 --> 00:51:42,638
- Dámelo. ¿Qué estás haciendo?
- Es el perro del viejo.

705
00:51:42,766 --> 00:51:44,883
- Quiere su comida.
- ¿Quieres que te meta ahí?

706
00:51:45,019 --> 00:51:47,056
- ¡Callarse la boca!
- Métete en tus propios asuntos.

707
00:51:47,187 --> 00:51:51,306
- ¿Por qué no te pierdes?
- ¿Por qué no vuelves a casa?

708
00:51:53,569 --> 00:51:56,903
- ¿Está bien, muchacho?
- ¿Qué haces con mi perro?

709
00:51:57,031 --> 00:51:58,772
- Dame mi perro.
- Ellos eran...

710
00:51:58,907 --> 00:52:02,116
¿Qué crees que estás haciendo?
con mi perro? No sé quién eres.

711
00:52:02,244 --> 00:52:05,362
- Estaban intentando...
- Ve y juega con el tráfico.

712
00:52:05,497 --> 00:52:08,456
- Escucha...
- No sé quién eres. Irse.

713
00:52:08,584 --> 00:52:11,998
Dejas a mi perro en paz,
No vuelvas a tocarlo nunca más.

714
00:52:17,009 --> 00:52:19,752
que linda manera
de encontrarse con los vecinos.

715
00:52:19,887 --> 00:52:21,594
Ah, entra.

716
00:52:26,935 --> 00:52:29,348
Eh, no está mal, ¿verdad?

717
00:52:29,480 --> 00:52:31,392
¿Esa es la cocina?

718
00:52:34,568 --> 00:52:37,561
es como un palacio
comparado con lo que hemos tenido.

719
00:52:37,696 --> 00:52:41,235
Oh. Pensé que era demasiado bueno.
Mira, húmedo.

720
00:52:41,367 --> 00:52:44,656
- Tenía que haber algo, ¿no?
- Podemos hacer algo al respecto.

721
00:52:45,829 --> 00:52:47,445
¿Pero volverá?

722
00:52:48,999 --> 00:52:50,786
¿Lo suficientemente grande para una familia?

723
00:52:50,918 --> 00:52:53,376
Bueno, es posible.

724
00:52:53,504 --> 00:52:56,372
- ¿Qué hay ahí fuera?
- Vamos a ver.

725
00:52:58,509 --> 00:53:00,796
Mira esto.

726
00:53:00,928 --> 00:53:03,591
Mira su tamaño.
Es enorme.

727
00:53:05,057 --> 00:53:07,470
Podemos tener muchas plantas aquí.

728
00:53:52,438 --> 00:53:56,273
Hola Pedro. este es mi amigo
Te hablé de.

729
00:53:56,400 --> 00:53:58,483
- Ah, ¿y tú eres...?
- Soy Jorge.

730
00:53:58,610 --> 00:54:01,523
Encantado de conocerte.
¿Cuándo puedes empezar?

731
00:54:01,655 --> 00:54:03,487
-Eh, de inmediato.
- Bien.

732
00:54:03,615 --> 00:54:06,449
- ¿Alguna experiencia?
- Algunos, sí.

733
00:54:06,577 --> 00:54:10,287
Muy bien, empieza hoy.
Te pondré en nómina mañana.

734
00:54:10,414 --> 00:54:13,873
- ¿Tienes algún documento?
- No... no lo sé.

735
00:54:14,752 --> 00:54:16,709
Te diré una cosa, haré un trato contigo.

736
00:54:16,837 --> 00:54:19,955
No haré más preguntas,
y te dan dos libras la hora.

737
00:54:20,090 --> 00:54:23,083
- ¿Dos libras la hora?
- Tómalo o déjalo.

738
00:54:28,307 --> 00:54:29,388
Mira este.

739
00:54:31,685 --> 00:54:33,847
¿Te gusta?

740
00:54:33,979 --> 00:54:35,220
¿Maggie?

741
00:54:35,355 --> 00:54:37,347
Bastardos.

742
00:54:38,859 --> 00:54:41,021
Creo que es bastante bonito.

743
00:54:41,153 --> 00:54:42,985
Sólo siente.

744
00:54:43,655 --> 00:54:48,195
Es el tamaño correcto. Y me siento como
Ya estoy bailando con mi bebe.

745
00:54:50,496 --> 00:54:52,158
¿Te gusta?

746
00:54:53,081 --> 00:54:55,038
A ver, aquí está el bebé.

747
00:54:56,543 --> 00:54:58,125
Ese es el bebe.

748
00:54:58,253 --> 00:55:00,370
Deja que descanse, George.

749
00:55:01,173 --> 00:55:02,835
¿Qué ocurre?

750
00:55:04,009 --> 00:55:06,296
¿Algo que leíste en el periódico?

751
00:55:12,100 --> 00:55:13,807
Oh, mierda.

752
00:55:14,937 --> 00:55:16,724
Oh, mierda.

753
00:55:17,606 --> 00:55:22,271
No puedo creer esto.
Realmente ya tuve suficiente esta vez.

754
00:55:27,032 --> 00:55:31,117
George, toma esta ropa.
¡Y sácalos de mi vista!

755
00:55:34,873 --> 00:55:37,786
¡Estoy harto de esto! ¡Estoy jodidamente harto de esto!

756
00:55:37,918 --> 00:55:40,501
No me dejarán en paz
¡durante cinco minutos!

757
00:55:40,629 --> 00:55:43,372
no seran felices
¡Hasta que esté jodidamente muerto!

758
00:55:51,223 --> 00:55:56,184
¡Debes vivir en una maldita tierra de cuco!
Todo es genial, ¿no, George?

759
00:55:56,311 --> 00:55:59,395
¿Qué te enoja?
¿Qué te motiva ahí?

760
00:56:00,357 --> 00:56:02,815
La ira también te matará.

761
00:56:02,943 --> 00:56:03,979
¿Cómo puede eso matarme, George?

762
00:56:04,111 --> 00:56:07,650
¿Cómo puede matarme?
¡Porque ya no puedo más!

763
00:56:07,781 --> 00:56:12,025
¡Míralos, George, sonriéndome!
¿Y qué puedo hacer? ¡Nada!

764
00:56:14,663 --> 00:56:16,370
Maggie, por favor...

765
00:56:17,374 --> 00:56:18,706
Por favor...

766
00:56:18,834 --> 00:56:24,250
Quieres que vuelva a construir mis esperanzas,
¡Que esto va a ser diferente! ¡Que no es!

767
00:56:24,381 --> 00:56:26,168
maggie...

768
00:56:26,300 --> 00:56:29,134
Ya no estoy enojado, George.
¡No estoy enojado!

769
00:56:29,261 --> 00:56:34,006
¡Tengo miedo! ¡Quiero estos de vuelta!
¡Quiero este bebé! ¡Te deseo!

770
00:56:34,141 --> 00:56:36,224
- Ven...
- ¡Bájate!

771
00:56:36,351 --> 00:56:39,264
- Sólo tengo miedo...
- Por favor, Maggie, por favor...

772
00:56:39,396 --> 00:56:44,733
- No voy a soportar más de esto.
- No estás solo, lo sabes.

773
00:56:44,860 --> 00:56:46,692
Sabes que me quedaré aquí por ti.

774
00:56:51,783 --> 00:56:53,445
Lo sé...

775
00:57:12,846 --> 00:57:15,133
¡Oye!

776
00:57:16,016 --> 00:57:18,099
- ¡Oye!
- ¡Oye, perra!

777
00:57:20,103 --> 00:57:21,969
¡Oye, perra!

778
00:57:24,691 --> 00:57:27,525
¿Qué diablos está pasando?

779
00:57:27,653 --> 00:57:30,612
- ¡Ey! ¡Ya tuve suficiente de ti!
- ¡Callarse la boca!

780
00:57:30,739 --> 00:57:32,401
- ¿Jorge?
- ¿Sí?

781
00:57:32,532 --> 00:57:35,821
George, voy a bajar con la ropa.
No tardaré, ¿de acuerdo?

782
00:57:35,953 --> 00:57:38,240
Maggie, no te preocupes por eso.
Iré más tarde, ¿vale?

783
00:57:38,372 --> 00:57:42,992
Estoy dando la vuelta a la curva allí.
Bien podría irme. Sólo tengo un poquito.

784
00:57:43,627 --> 00:57:45,914
¿Es ella la que está pasando de nuevo?

785
00:57:46,922 --> 00:57:49,665
Ella siempre está con los niños.
¿no es ella?

786
00:57:51,343 --> 00:57:56,259
No te preocupes por esto, ¿vale?
Déjala en paz, no te involucres.

787
00:57:56,390 --> 00:57:58,131
- Terrible
- Especialmente ella allá arriba.

788
00:57:58,266 --> 00:58:00,599
¿Qué estás mirando, vieja vaca? Tú.

789
00:58:00,727 --> 00:58:02,263
- ¿Con quién estás hablando?
- ¡Tú!

790
00:58:02,396 --> 00:58:04,604
Puedo pararme en mi propio balcón, si quiero.

791
00:58:04,731 --> 00:58:07,394
¡Yo puedo! ¿Me vas a detener?

792
00:58:07,526 --> 00:58:09,688
Cada noche tenemos que escuchar
a tu negocio -

793
00:58:09,820 --> 00:58:12,688
los combates, especialmente
con un idiota extranjero como él.

794
00:58:12,823 --> 00:58:15,566
- ¡Ey!
- ¿Cómo puedes dejar que te ponga las manos encima?

795
00:58:15,701 --> 00:58:17,442
Habla mejor jodidamente inglés.
que tu!

796
00:58:17,577 --> 00:58:20,365
Ni siquiera puedes hablar inglés
¡sin joder todo el tiempo!

797
00:58:20,497 --> 00:58:22,454
Sólo sé dos palabras: ¡vete a la mierda!

798
00:58:22,582 --> 00:58:25,700
- No te involucres.
- ¿De qué estás hablando? ¡Escúchalo!

799
00:58:25,836 --> 00:58:28,920
Estoy hablando con el organillero,
¡No el maldito mono!

800
00:58:29,047 --> 00:58:33,633
Al menos pago el alquiler.
¡El Seguro Social no me paga el alquiler!

801
00:58:33,760 --> 00:58:36,844
¡Vuelve a Liverpool!
¡Y llévate a ese imbécil contigo!

802
00:58:36,972 --> 00:58:41,057
- No dejes que te hable así.
- Vamos, escucha, está enojada.

803
00:58:41,184 --> 00:58:43,642
Ella es feliz haciéndote enojar,
y estás jugando su juego.

804
00:58:43,770 --> 00:58:47,514
Scampy está adentro, ¿de acuerdo?
Y está bien, gracias.

805
00:58:47,649 --> 00:58:50,016
- ¿Entró bien por la ventana?
- ¡Pequeño bastardo!

806
00:58:50,152 --> 00:58:53,316
¿Fuiste tú quien lo atravesó por la ventana?
Bastardos.

807
00:58:53,447 --> 00:58:56,861
Tenemos nuestra... nuestra vida aquí, sólo déjanos...

808
00:58:56,992 --> 00:59:00,702
- No, no digo nada, sólo...
- No te involucres, ¿vale?

809
00:59:00,829 --> 00:59:05,369
Lo único que hemos conseguido son problemas tuyos.
Nada más que problemas.

810
00:59:05,500 --> 00:59:09,289
¿Por qué no te cabreas?
y sal de ahí, ¿eh? Por el amor de Dios.

811
00:59:09,421 --> 00:59:10,957
¡Oh!

812
00:59:11,715 --> 00:59:13,502
Eso es terrible.

813
00:59:13,633 --> 00:59:17,343
Por favor, ¿podrías moverte...?
Disculpe por un minuto.

814
00:59:17,471 --> 00:59:19,133
Vamos, lánzala.

815
00:59:19,264 --> 00:59:20,425
¡Sí!

816
00:59:20,557 --> 00:59:24,392
¡Oye! ¿Qué está pasando?
¡Saca a ese maldito gorila de aquí!

817
00:59:24,519 --> 00:59:27,353
¡Devuelve a ese maldito gorila a su jaula!

818
00:59:29,316 --> 00:59:31,103
¿Cómo te gusta, eh?

819
00:59:32,819 --> 00:59:35,687
Ok, entra ahora
o recibes el mismo trato, ¿vale?

820
00:59:35,822 --> 00:59:38,280
¡Ah, compórtate! ¡No! ¡Voy a entrar!

821
00:59:49,795 --> 00:59:52,708
Vamos, Maggie.
Le prenderás fuego a la cama.

822
00:59:52,839 --> 00:59:54,831
Pensé que estabas dormido.

823
00:59:55,926 --> 01:00:00,296
No es bueno ni para el bebé ni para ti.
Y prenderás fuego a la cama. Apágalo.

824
01:00:03,600 --> 01:00:05,683
¿Lo que está sucediendo?

825
01:00:05,811 --> 01:00:07,393
¿Maggie?

826
01:00:08,563 --> 01:00:12,523
- ¿Quieres ir al hospital?
- Oh, George, todavía no.

827
01:00:12,651 --> 01:00:13,858
Maldito infierno.

828
01:00:14,528 --> 01:00:16,690
Está bien.

829
01:00:16,822 --> 01:00:18,859
Quita la sábana.

830
01:00:22,619 --> 01:00:25,532
Sólo voy a
limpiarte por debajo de un minuto.

831
01:00:26,414 --> 01:00:28,201
Bien, cuando sientas el próximo dolor,

832
01:00:28,333 --> 01:00:30,700
si quieres empujar,
respira profundamente

833
01:00:30,836 --> 01:00:33,294
y empuja hacia abajo hasta tu trasero.

834
01:00:33,421 --> 01:00:37,085
- Eso es todo.
- Sigue, sigue, bien.

835
01:00:37,217 --> 01:00:39,550
Vale, déjalo salir.

836
01:00:39,678 --> 01:00:42,967
Está bien, deja ir este dolor.
Simplemente respira este dolor.

837
01:00:43,098 --> 01:00:46,216
Bastardo, George.

838
01:00:47,561 --> 01:00:50,850
- Vamos.
- Lo estás haciendo muy bien.

839
01:00:50,981 --> 01:00:54,520
- El bebé casi ha nacido.
- Todo estará bien.

840
01:00:59,614 --> 01:01:02,857
- Voy a empujar ahora.
- Vale, gran empujón.

841
01:01:02,993 --> 01:01:05,701
Buen empujón, hasta el trasero.

842
01:01:05,829 --> 01:01:08,822
Súper. Adelante, sigue así.
Sigue presionando.

843
01:01:08,957 --> 01:01:11,415
Sigue presionando.

844
01:01:11,543 --> 01:01:13,705
Sigue empujando, sigue empujando. DE ACUERDO.

845
01:01:13,837 --> 01:01:17,706
- Suelta mi brazo.
- Eso es todo, eso es todo.

846
01:01:17,841 --> 01:01:21,460
Vale, deja de empujar.
deja de empujar.

847
01:01:21,595 --> 01:01:23,461
Deja de empujar.

848
01:01:24,431 --> 01:01:26,798
DE ACUERDO. La cabeza del bebé está afuera, ¿de acuerdo?

849
01:01:26,933 --> 01:01:30,722
Sólo esperando al bebé
para bajar un poquito más, ¿vale?

850
01:01:33,398 --> 01:01:37,984
- ¿Qué pasa?
- Sólo estamos limpiando las vías respiratorias del bebé, ¿vale?

851
01:01:38,111 --> 01:01:41,195
¿Dolor apareciendo? ¿Dolor apareciendo? ¿No?

852
01:01:44,242 --> 01:01:48,236
Ahí está.
Es una niña pequeña. Una niña pequeña.

853
01:01:52,500 --> 01:01:55,868
- Tienes una niña.
- ¡Oh!

854
01:01:56,004 --> 01:01:59,793
Tú... bastardo. Yo quería un niño.

855
01:02:11,478 --> 01:02:14,767
¿Qué es esto?
¿El Festival de la Canción de Eurovisión?

856
01:02:14,898 --> 01:02:17,231
¿Y dónde estuviste ayer?

857
01:02:17,359 --> 01:02:20,477
En el hospital.
Tengo una hermosa hija.

858
01:02:20,612 --> 01:02:23,855
Felicitaciones,
Acabas de perder el sueldo de dos días.

859
01:02:24,574 --> 01:02:26,566
Pero sólo fue un día libre.

860
01:02:26,701 --> 01:02:29,694
Me has causado graves molestias, George.
En serio.

861
01:02:29,829 --> 01:02:31,536
<i>- Está caliente el hombre.
- ¿Qué le pasó?</i>

862
01:03:03,321 --> 01:03:05,313
- ¡Hola!
- ¿Quién es?

863
01:03:05,448 --> 01:03:08,191
Es la visitadora sanitaria, la señora Modegwa.

864
01:03:09,869 --> 01:03:12,077
- Hola. ¿Señora Modegwa?
- No.

865
01:03:12,789 --> 01:03:15,031
Ah, lo siento. Emm...

866
01:03:15,166 --> 01:03:18,079
Pensé... estoy buscando
Maggie Modegwa.

867
01:03:18,211 --> 01:03:22,000
No, estás desactualizado allí, alrededor de las siete.
Hace años, amor, ha regresado a Kenia.

868
01:03:22,841 --> 01:03:25,003
Tienes algunos archivos antiguos allí,
¿no?

869
01:03:25,135 --> 01:03:27,218
¿Puedo ver al bebé?

870
01:03:28,555 --> 01:03:30,842
¡Sólo vine a ver al bebé!

871
01:03:32,851 --> 01:03:35,093
La tendrás tan enojada como tú.

872
01:03:39,858 --> 01:03:44,228
¿Te gusta esa canción?
Escucha, te estoy cantando, ¿eh?

873
01:03:44,362 --> 01:03:46,354
Te estoy cantando.

874
01:03:47,115 --> 01:03:48,105
Mirar.

875
01:03:48,867 --> 01:03:50,529
Mira los pájaros de allí.

876
01:03:50,660 --> 01:03:53,073
Mira, ¿quieres mirar?
¿No quieres mirar?

877
01:03:53,204 --> 01:03:57,369
- Los pájaros, el cielo.
- Ella no puede oírte, cosa tierna.

878
01:03:57,500 --> 01:03:59,913
Sí, sí, sí, sí.

879
01:04:07,010 --> 01:04:10,424
- ¿Quién es?
- Soy Moira Denning, su visitadora sanitaria.

880
01:04:11,473 --> 01:04:12,759
Sí, ¿qué quieres?

881
01:04:12,891 --> 01:04:15,133
Sólo vine a ver cómo te las arreglabas.
con el nuevo bebe.

882
01:04:15,268 --> 01:04:17,931
- Lo llevo bien, ¿por qué?
- ¿Estaría bien que entrara?

883
01:04:18,063 --> 01:04:20,180
- ¿Para qué?
- Para ver al bebé.

884
01:04:20,315 --> 01:04:22,272
Ella está bien.
Al bebé no le pasa nada.

885
01:04:22,400 --> 01:04:25,268
Es sólo rutina. queremos asegurarnos
que lo estás afrontando bien.

886
01:04:25,403 --> 01:04:27,520
¿Hay alguna razón?
¿No quieres que entre?

887
01:04:27,655 --> 01:04:29,442
Nunca dije eso, ¿verdad?

888
01:04:29,574 --> 01:04:32,988
Nunca dije que no quería que entraras.
Será mejor que entres entonces.

889
01:04:33,953 --> 01:04:36,946
Voy a salir pronto.
El bebé está ahí en el sofá.

890
01:04:42,545 --> 01:04:45,913
Hola. Hola.
Oh, ella es hermosa.

891
01:04:46,049 --> 01:04:48,462
Hola cariño.
¿Podrías recogerla por mí?

892
01:04:48,593 --> 01:04:50,129
Acabo de alimentarla y acostarla.

893
01:04:50,261 --> 01:04:51,923
- ¿Se está alimentando bien?
- Sí.

894
01:04:52,055 --> 01:04:54,638
- ¿Durmiendo?
- Sí.

895
01:04:54,766 --> 01:04:56,473
¿Y usted, señora Conlan?

896
01:04:56,601 --> 01:04:59,014
¿Qué quieres saber?
¿Cómo estoy para?

897
01:04:59,145 --> 01:05:01,728
Pensé que habías venido
para ver al bebe.

898
01:05:01,856 --> 01:05:04,223
¿Podrías simplemente sentarte?
¿Para que podamos charlar?

899
01:05:04,359 --> 01:05:06,351
Estoy saliendo.

900
01:05:08,947 --> 01:05:12,566
Este es tu... quinto hijo,
¿Es correcto, Maggie?

901
01:05:13,451 --> 01:05:16,114
- Así es.
- ¿Y cómo están los otros cuatro?

902
01:05:16,246 --> 01:05:18,329
Está bien.
Los tiene mi hermana, Mairead.

903
01:05:18,456 --> 01:05:21,574
ella esta mirando
después de ellos durante un par de semanas.

904
01:05:21,709 --> 01:05:24,417
Maggie, lo sé.
tus otros hijos están bajo cuidado.

905
01:05:24,546 --> 01:05:28,210
Conozco las circunstancias
el incendio y todo lo que pasó.

906
01:05:29,509 --> 01:05:32,968
Sabes eso, no pude entenderlo.
Mi maldito nombre fue la semana pasada, ¿podrías?

907
01:05:33,096 --> 01:05:36,305
Lo siento, pero si hay alguna incertidumbre
sobre el nombre del padre...

908
01:05:36,433 --> 01:05:39,301
No hay maldita incertidumbre
sobre el nombre de su padre.

909
01:05:40,478 --> 01:05:43,437
- ¿Cómo estás, Maggie?
- Estoy bien, ¿por qué?

910
01:05:43,565 --> 01:05:48,151
Serías mucho mejor si te detuvieras
Husmeando cada puto cinco minutos.

911
01:05:48,278 --> 01:05:50,520
¿Puedo preguntar qué es esa marca en tu cara?

912
01:05:50,655 --> 01:05:55,070
¡Dios mío! Tienes tal
Jodidos ojos de rayos X hoy, ¿no?

913
01:05:55,201 --> 01:05:59,070
Si debes saberlo, está fuera de esto.
Eso es lo que hizo.

914
01:06:01,708 --> 01:06:03,290
DE ACUERDO.

915
01:06:03,418 --> 01:06:06,752
Creo que será mejor que te bajes ahora, de todos modos.
Porque estoy esperando para salir.

916
01:06:08,006 --> 01:06:10,248
Bueno, estoy feliz con el bebé.

917
01:06:11,968 --> 01:06:14,005
¿Han estado presentes los Servicios Sociales?
para verte?

918
01:06:14,137 --> 01:06:16,595
No, no lo han hecho
Y tampoco los quiero aquí.

919
01:06:16,723 --> 01:06:19,340
¿Puedes al menos traer al bebé?
¿Ir a la clínica el martes?

920
01:06:19,476 --> 01:06:21,593
La traje la semana pasada
Entonces, ¿por qué debería traerla esta semana?

921
01:06:23,438 --> 01:06:28,274
- ¿Ese es tu dormitorio?
- No puedes entrar, no he hecho la cama.

922
01:06:28,401 --> 01:06:29,812
DE ACUERDO.

923
01:06:29,944 --> 01:06:32,732
- Entonces te veré en la clínica el martes.
- DE ACUERDO.

924
01:06:32,864 --> 01:06:34,605
- Asegúrate de traerla contigo.
- Lo haré.

925
01:06:34,741 --> 01:06:36,232
- Gracias.
- Tara.

926
01:06:37,744 --> 01:06:39,656
Mierda.

927
01:06:44,167 --> 01:06:46,454
- ¡Jorge! ¿Qué estás haciendo?
- ¿Se ha ido?

928
01:06:46,586 --> 01:06:49,954
Ella se fue, aunque te escuchó.
¿Qué estás haciendo?

929
01:06:50,089 --> 01:06:53,878
¿Por qué pusiste eso ahí?
Si mi madre estuviera aquí, ella...

930
01:06:54,010 --> 01:06:59,426
¡Imbécil descarado! ¡Es toda tu basura!
¿Dónde quieres que lo pegue?

931
01:06:59,557 --> 01:07:02,015
Bueno, entonces métetelo en el culo.

932
01:07:02,143 --> 01:07:03,600
- ¡Bastardo descarado!
- ¡Oh!

933
01:07:03,728 --> 01:07:08,564
¡Métetelo en tu propio culo!
Y de todos modos no soy tu maldita madre.

934
01:07:08,691 --> 01:07:11,604
- ¡Vamos, déjame salir!
- No lo haré. ¡Hasta que te disculpes!

935
01:07:11,736 --> 01:07:12,943
¡Déjenme salir de aquí!

936
01:07:44,143 --> 01:07:48,103
Shh... Ya se fue, ya se fue.

937
01:07:56,447 --> 01:07:58,530
Ah, no...

938
01:07:58,658 --> 01:07:59,899
Ah...

939
01:08:02,829 --> 01:08:04,991
Oh, el viejo entrometido.

940
01:08:12,672 --> 01:08:14,709
¿Recuerdas los nombres de los niños?

941
01:08:14,841 --> 01:08:16,252
- Sí.
- Sigue...

942
01:08:16,384 --> 01:08:18,751
-Sean, Nick...
-Mickey.

943
01:08:18,886 --> 01:08:20,172
Nicky.

944
01:08:20,305 --> 01:08:22,672
- Serena y María.
- Eso es todo.

945
01:08:22,807 --> 01:08:25,595
Pero su nombre es Mickey,
con una M, no Nicky.

946
01:08:25,727 --> 01:08:29,266
- ¿Dónde están ahora?
- Han tenido que irse.

947
01:08:29,397 --> 01:08:30,933
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

948
01:08:31,065 --> 01:08:32,897
- Porque lo hicieron.
- ¿Cuando?

949
01:08:33,026 --> 01:08:35,143
- Katy...
- Hace ya un rato.

950
01:08:35,278 --> 01:08:37,816
¿Quieres Coca-Cola?

951
01:08:37,947 --> 01:08:40,280
- ¿Quieres Coca-Cola?
- Sí.

952
01:08:41,909 --> 01:08:43,992
Bien, ¿quién quiere tomar el té?

953
01:08:44,120 --> 01:08:46,737
¿Quieres un poco de té?
¿Queréis Coca-Cola, niños?

954
01:08:46,873 --> 01:08:49,035
Vamos, te traeré algo de Coca-Cola.

955
01:08:50,960 --> 01:08:53,202
¡Lo conseguiré!

956
01:08:53,338 --> 01:08:55,671
- No, déjalo.
- No, lo conseguiré.

957
01:08:55,798 --> 01:08:58,461
- No, no lo hagas.
- Cállate, ¿quieres?

958
01:08:58,593 --> 01:09:00,926
- Hola.
- ¿Hay alguna Maggie Conlan aquí?

959
01:09:01,054 --> 01:09:02,841
Er, no, ella está fuera. ¿Por qué?

960
01:09:02,972 --> 01:09:05,840
- Necesito hablar con ella.
- No, ella está fuera.

961
01:09:05,975 --> 01:09:08,718
- ¿Eres Maggie Conlan?
- No.

962
01:09:08,853 --> 01:09:12,847
- ¿Puedo entrar?
- ¿No entiendes inglés?

963
01:09:12,982 --> 01:09:15,895
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Puedes decirme de quién es este bebé?

964
01:09:16,027 --> 01:09:17,438
Es mi bebe.

965
01:09:17,570 --> 01:09:19,903
Veo. ¿Puedes decirme?
¿En qué hospital nació?

966
01:09:20,031 --> 01:09:21,772
El Real.

967
01:09:24,786 --> 01:09:28,780
- ¿Este es tu bebé?
- Soy Maggie Conlan. ¿Qué ocurre?

968
01:09:28,915 --> 01:09:32,079
Contamos con un lugar de orden de seguridad.
para sacar a este bebé.

969
01:09:32,210 --> 01:09:33,872
- ¿Qué?
- ¿Tú entiendes?

970
01:09:34,003 --> 01:09:37,587
- No. ¿Qué he hecho mal?
- Tengo que llevarme al bebé.

971
01:09:37,715 --> 01:09:41,208
Es una orden temporal.
Puedes desafiarlo después de 72 horas.

972
01:09:41,344 --> 01:09:43,927
- Pero ahora tengo que llevarme al bebé.
- ¡No ha pasado nada!

973
01:09:44,055 --> 01:09:45,717
Puede asistir a la conferencia del caso.

974
01:09:45,848 --> 01:09:49,091
No, no lo hago...
¡Ni siquiera sé quién eres!

975
01:09:49,227 --> 01:09:51,389
Has cometido un error
No puedes volver a hacerme esto.

976
01:09:51,521 --> 01:09:54,104
- Tengo que llevarme al bebé.
- Por favor, no puedes hacer esto, no puedes...

977
01:09:54,232 --> 01:09:57,851
- Podrás verlo. Es sólo temporal.
- No puedes soportarlo. ¡Es todo diferente!

978
01:09:57,985 --> 01:10:00,272
Tengo que llevarme al bebé ahora.

979
01:10:00,405 --> 01:10:04,524
-Maggie, cálmate.
- ¡Por favor, has cometido un error! ¡Por favor!

980
01:10:04,659 --> 01:10:07,777
Tendremos una conferencia de caso,
podrás hablar de ello.

981
01:10:07,912 --> 01:10:11,246
Por favor, cometiste un error.
No soy Maggie Conlan.

982
01:10:11,374 --> 01:10:13,787
-Maggie, vamos. Por favor, Maggie...
- No, por favor.

983
01:10:13,918 --> 01:10:16,911
- Maggie, tengo que llevarme al bebé.
- Por favor, espera hasta que llegue su papá.

984
01:10:17,046 --> 01:10:19,163
- No, no puedes.
- Tranquila, tengo que llevarme al bebé.

985
01:10:19,298 --> 01:10:22,257
- ¡No puedes volver a hacerme esto! ¡Por favor!
- Vamos, Maggie, por favor.

986
01:10:22,385 --> 01:10:25,048
Tengo que llevarme al bebé.
Puedes venir y...

987
01:10:25,179 --> 01:10:28,593
¡Ve a buscar a George!
¡Ve a buscar a George! ¡Ir!

988
01:10:28,725 --> 01:10:31,217
¡Está bien! ¡Está bien!

989
01:10:31,352 --> 01:10:34,641
¡Acaba de tener un bebé!

990
01:10:34,772 --> 01:10:38,686
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Acaba de tener un maldito bebé!

991
01:10:38,818 --> 01:10:41,356
- Cálmate. ¡Cálmate!
- ¡La vas a matar!

992
01:10:41,487 --> 01:10:43,649
Por favor, dame el bebé.

993
01:10:48,619 --> 01:10:51,157
Cálmate.

994
01:10:52,749 --> 01:10:55,583
¿Sabes?
¿Qué carajo le has hecho?

995
01:10:55,710 --> 01:10:57,793
¡No! Lo empeorarás.

996
01:10:57,920 --> 01:11:00,128
¡Maggie, escucha!

997
01:11:01,257 --> 01:11:03,624
- Escúchame...
- ¡No!

998
01:11:03,760 --> 01:11:06,093
- ¡Escapar!
- ¡No!

999
01:11:06,220 --> 01:11:08,883
Cálmate, cálmate.

1000
01:11:09,015 --> 01:11:11,758
¡Suéltala! ¡Suéltala!

1001
01:11:11,893 --> 01:11:14,977
- Déjala. ¡Suéltala!
- Basta.

1002
01:11:15,104 --> 01:11:18,222
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Cálmate!

1003
01:11:18,357 --> 01:11:20,644
Sal de ella. Sal de ella.

1004
01:11:20,777 --> 01:11:24,612
¡Ve a buscar a George!

1005
01:11:24,739 --> 01:11:27,322
Lo atraparé, lo atraparé.

1006
01:11:27,450 --> 01:11:30,818
- Lo atraparé, lo atraparé.
- ¡No! ¡No!

1007
01:11:34,999 --> 01:11:36,911
bob...

1008
01:11:50,431 --> 01:11:52,718
- ¿Dónde está Jorge?
- En la parte de atrás.

1009
01:11:52,850 --> 01:11:55,308
- ¡Jorge!
- ¿Qué ha pasado?

1010
01:11:56,145 --> 01:11:57,886
- Se llevaron al bebé. Vamos.
- ¿Qué?

1011
01:11:58,022 --> 01:12:00,856
Se llevaron a Zoe.
¡El Social se llevó al bebé! ¡Vamos!

1012
01:12:02,026 --> 01:12:04,609
- Oh, Cristo.
- ¡Oye!

1013
01:12:04,737 --> 01:12:06,603
¡Oye! ¡Vuelve aquí!

1014
01:12:06,739 --> 01:12:08,071
¡Oye!

1015
01:12:14,080 --> 01:12:16,037
¿Cómo pueden hacernos esto?

1016
01:12:17,083 --> 01:12:19,245
¿Cómo pueden hacernos esto?

1017
01:12:19,877 --> 01:12:21,163
Ellos tienen.

1018
01:12:24,757 --> 01:12:27,966
No puedes acercarte a ellos
Y no les digas nada, George.

1019
01:12:28,094 --> 01:12:30,928
- Sí, se lo diremos.
- No es seguro que vayas.

1020
01:12:31,055 --> 01:12:33,672
Se lo diremos sin gritar.

1021
01:12:35,977 --> 01:12:38,310
No tienen por qué pensar que estamos locos.

1022
01:12:39,564 --> 01:12:44,059
Les diremos... ellos entenderán.
cometieron un error.

1023
01:12:44,193 --> 01:12:46,401
Pero tenemos que ser amables.

1024
01:12:46,529 --> 01:12:49,772
¿Cómo puedo ser amable con ellos?
cuando se llevaron a cinco de mis hijos?

1025
01:12:49,907 --> 01:12:53,241
¡Uno tuyo! ¿Cómo puedo hacer eso?

1026
01:12:53,369 --> 01:12:55,281
¿Cómo puedo quedarme ahí?
y sonreírles?

1027
01:12:55,413 --> 01:12:58,577
No puedo hablar con ellos.
Ya no puedo volver a esa corte.

1028
01:12:58,708 --> 01:13:00,290
No vayas gritando.

1029
01:13:00,418 --> 01:13:02,330
Tienes que ser más gentil.

1030
01:13:02,461 --> 01:13:05,750
Explíqueles. Tenemos que ser amables.
No sé.

1031
01:13:05,882 --> 01:13:08,841
Pero hay que decírselo.
Tenemos que hacerlo.

1032
01:13:26,193 --> 01:13:29,152
Oh. ¿Has estado llorando?

1033
01:13:29,280 --> 01:13:31,272
¿Has estado llorando?

1034
01:13:31,407 --> 01:13:33,774
¿Tiene?
Ella sabe que somos nosotros, mira.

1035
01:13:33,910 --> 01:13:37,995
Sí, ella lo sabe.
Ella conoce nuestras voces, ¿sabes?

1036
01:13:38,122 --> 01:13:40,455
- Ella lo hace.
- Ella sabe cómo la abrazamos,

1037
01:13:40,583 --> 01:13:43,121
- nuestro olor.
- ¡Huele!

1038
01:13:43,252 --> 01:13:45,335
¡Escúchalo! ¡Oler!
Habla por sí mismo.

1039
01:13:46,756 --> 01:13:50,045
Ella sí lo recuerda. Ella está hecha de nosotros
¿sabes? Ella está hecha de nosotros.

1040
01:13:50,176 --> 01:13:51,917
¿Sí?

1041
01:13:52,053 --> 01:13:54,045
Le moquea la nariz.

1042
01:13:56,599 --> 01:13:58,215
Allá.

1043
01:13:58,351 --> 01:14:02,436
¿Cómo se resfrió cuando la gente
¿Se supone que debemos cuidarla?

1044
01:14:03,147 --> 01:14:05,639
- ¿Quieres abrazarla?
- DE ACUERDO.

1045
01:14:05,775 --> 01:14:09,689
¡Oh! ¿Cómo estás?
Nos extrañas, ¿eh?

1046
01:14:12,114 --> 01:14:15,858
Está bien, está bien.

1047
01:14:15,993 --> 01:14:18,610
Nos veremos de nuevo, ¿sabes?
Nos veremos de nuevo.

1048
01:14:18,746 --> 01:14:21,910
- Maggie, se te acabó el tiempo.
- Oh, vete a la mierda.

1049
01:14:23,918 --> 01:14:27,252
Vamos.
Vamos, pequeña.

1050
01:14:27,380 --> 01:14:29,667
Como decía antes...

1051
01:14:31,842 --> 01:14:34,425
Aquí estás, amor.
¿Quieres azúcar?

1052
01:14:35,554 --> 01:14:38,467
- Toma, toma una galleta.
- Gracias.

1053
01:14:40,309 --> 01:14:42,676
Como decía antes,

1054
01:14:42,812 --> 01:14:47,102
él está bien. Quiero decir, míralo.
Es plácido, es amable...

1055
01:14:48,275 --> 01:14:50,232
- Gracias.
- Bueno, lo eres.

1056
01:14:50,361 --> 01:14:52,853
Si hay alguien que habla mucho, soy yo.

1057
01:14:54,657 --> 01:14:58,446
Estoy harto y cansado de la gente.
cada vez que nos miran,

1058
01:14:58,577 --> 01:15:01,490
Es como si me fuera a patear la cabeza.
y no lo es.

1059
01:15:01,622 --> 01:15:06,458
Sólo tienes que... Clavar una bomba.
en su trasero y no lo movería.

1060
01:15:08,004 --> 01:15:11,998
Y está bien, pierdo los estribos,
No te estoy mintiendo sobre eso,

1061
01:15:12,133 --> 01:15:14,250
y no puedo evitarlo.

1062
01:15:14,385 --> 01:15:17,503
Quiero decir, estoy enojado, estoy jodiendo...

1063
01:15:17,638 --> 01:15:19,129
Quiero decir...

1064
01:15:19,265 --> 01:15:21,848
Lo he dicho de nuevo.
Dije que no lo juraría. Lo lamento.

1065
01:15:21,976 --> 01:15:25,560
Quiero decir, me enojo,
No estoy mintiendo sobre eso, no lo hago.

1066
01:15:25,688 --> 01:15:28,522
Y conozco mi propia garganta...
mi boca me corta la garganta.

1067
01:15:28,649 --> 01:15:32,689
Mi boca funciona antes que mi cerebro.
No puedo evitarlo, soy solo yo.

1068
01:15:33,320 --> 01:15:34,811
Y lo único que queremos es que regrese el bebé.

1069
01:15:34,947 --> 01:15:37,690
Ella no ha hecho nada
jorge no ha hecho nada

1070
01:15:37,825 --> 01:15:40,158
y no puedo ver
lo que he hecho mal tampoco.

1071
01:15:41,245 --> 01:15:44,409
- ¿Quieres una galleta, María?
- Mmm. Puede.

1072
01:15:44,540 --> 01:15:47,123
Ah, mayo. Lo siento.

1073
01:15:47,251 --> 01:15:49,083
Quiero decir, como decía antes,

1074
01:15:49,211 --> 01:15:52,329
incluso si fuera culpable
de lo que todos dicen de nosotros,

1075
01:15:53,132 --> 01:15:55,875
Quiero decir, ¿qué pasa con... George?

1076
01:15:56,844 --> 01:15:59,257
Quiero decir, él es el padre de Zoe.

1077
01:15:59,388 --> 01:16:04,349
Él está siendo... tenido todo tipo
de dedos apuntándolo.

1078
01:16:04,477 --> 01:16:06,969
Y él es la parte inocente en todo esto.

1079
01:16:07,104 --> 01:16:09,141
Quiero decir, puedo soportarlo todo.

1080
01:16:09,273 --> 01:16:11,481
Pero no creo que sea justo para George.

1081
01:16:11,609 --> 01:16:14,602
porque él no es ese tipo de persona para...

1082
01:16:16,739 --> 01:16:18,321
- ¿Quieres una galleta?
- No, gracias.

1083
01:16:18,449 --> 01:16:21,567
Oh, continúa, tú también podrías hacerlo.
Porque hice todo lo posible para conseguirlos. Seguir.

1084
01:16:21,702 --> 01:16:22,863
Gracias.

1085
01:16:22,995 --> 01:16:25,988
¿Cómo es la comunicación entre ustedes dos?
¿Hablas español?

1086
01:16:26,123 --> 01:16:29,241
¿A mí? Dios, me lleva
todo el tiempo para hablar inglés.

1087
01:16:29,376 --> 01:16:31,868
el es el que habla
todos los idiomas.

1088
01:16:32,004 --> 01:16:34,712
Dile qué idiomas hablas.

1089
01:16:34,840 --> 01:16:39,881
Bueno, es portugués, alemán, francés.
y algo de italiano.

1090
01:16:40,763 --> 01:16:44,598
- Aparte de mi propio idioma, el español.
- Entonces él es el inteligente.

1091
01:16:44,725 --> 01:16:46,432
Pero lo hacemos bien en inglés.

1092
01:16:46,560 --> 01:16:50,019
¿Encuentras si no puedes comunicarte?

1093
01:16:50,147 --> 01:16:55,142
que te frustres del todo,
¿Que podrían malinterpretarse el uno al otro?

1094
01:16:55,277 --> 01:16:58,236
- No.
- Depende.

1095
01:16:58,364 --> 01:17:00,105
¿Cómo crees?
¿Se va a comunicar?

1096
01:17:00,241 --> 01:17:02,779
Con jodidos tambores tom-tom
o algo asi?

1097
01:17:03,577 --> 01:17:08,789
Todo depende. No es solo lenguaje
usas para comunicarte con otras personas,

1098
01:17:08,916 --> 01:17:10,157
especialmente el que amas.

1099
01:17:10,292 --> 01:17:13,410
para que os sintáis juntos
¿Tienes una relación bastante estable?

1100
01:17:13,546 --> 01:17:16,710
Si, y solo
Necesitamos a nuestro bebé, ¿sí?

1101
01:17:17,466 --> 01:17:19,002
¿Relación de apoyo...?

1102
01:17:19,135 --> 01:17:23,379
En realidad, ¡no soporto sus malditas agallas!
¿Es eso lo que quieres oír?

1103
01:17:24,807 --> 01:17:27,766
- ¿Así hablas con tus hijos?
- ¡No, no lo es!

1104
01:17:27,893 --> 01:17:31,477
Con ustedes no he tenido un carajo
oportunidad de decir buenos días a mis hijos!

1105
01:17:31,605 --> 01:17:35,269
- ¡Quizás nunca lo hayas intentado!
- ¿No es así? ¿Cómo carajo lo sabes, eh?

1106
01:17:35,401 --> 01:17:36,892
No lo hagas, Maggie...

1107
01:17:37,027 --> 01:17:41,362
Ella piensa que eres un maldito alienígena.
¡Desde el espacio exterior, joder!

1108
01:17:41,490 --> 01:17:43,356
Tenemos que hablar con ellos.

1109
01:17:43,492 --> 01:17:45,199
Eso es lo que quieres oír, ¿no?

1110
01:17:45,327 --> 01:17:48,491
¿Crees, Maggie, que los Servicios Sociales
¿Te gustaría llevarte a tus hijos?

1111
01:17:48,622 --> 01:17:51,786
les encanta hacer cosas
para joderle el cerebro a la gente.

1112
01:17:51,917 --> 01:17:53,124
- Ah, ¿lo hacen?
- Sí.

1113
01:17:53,252 --> 01:17:56,040
¿Lo hacen realmente?
No están ahí para ayudar, ¿verdad?

1114
01:17:56,172 --> 01:18:00,507
Si pudieras ayudarte, Maggie,
la ayuda está ahí para ti y para Zoe si...

1115
01:18:00,634 --> 01:18:04,548
Si quisieras ayudarlo a él o a Zoe,
¡La traerías de vuelta aquí!

1116
01:18:04,680 --> 01:18:08,139
Lo que ves aquí es dolor.
Todo lo que estás viendo es dolor.

1117
01:18:08,267 --> 01:18:12,011
Y eso es en parte porque
nuestros corazones han sido rotos

1118
01:18:12,146 --> 01:18:14,308
porque te llevas a nuestro hijo.

1119
01:18:14,440 --> 01:18:17,808
- Tomamos tu...
- ¡Escuche, señorita puta trabajadora social!

1120
01:18:17,943 --> 01:18:22,153
¡Escuchas mi maldito dolor!
¿Qué hicisteis por mí cuando era pequeña?

1121
01:18:22,281 --> 01:18:24,614
¡Mi padre abusó sexualmente de mí!

1122
01:18:24,742 --> 01:18:28,110
¿Era eso un medio ambiente saludable?
¿Un lugar seguro para estar?

1123
01:18:28,245 --> 01:18:31,454
¡No! Entonces me azotaste
¡a la maldita casa!

1124
01:18:31,582 --> 01:18:33,494
¿Me sirvió de algo? ¡Joder!

1125
01:18:33,626 --> 01:18:34,867
No es de extrañar que esté jodido.

1126
01:18:35,002 --> 01:18:37,790
estos jodieron mi vida
¡Y lo están jodiendo otra vez!

1127
01:18:46,972 --> 01:18:50,010
Toma el libro en tu mano derecha.
y leer el juramento.

1128
01:18:50,142 --> 01:18:52,600
Lo juro por Dios Todopoderoso
que la evidencia que daré

1129
01:18:52,728 --> 01:18:55,971
Será la verdad, toda la verdad.
y nada más que la verdad.

1130
01:18:58,108 --> 01:19:01,772
Señora Higgs, ¿podría darme
al tribunal su nombre completo y dirección, por favor.

1131
01:19:01,904 --> 01:19:05,022
Pamela Higgs, 35 Margaret Court.

1132
01:19:05,157 --> 01:19:11,028
Señora Higgs, usted dice en su declaración jurada
que en tu opinion

1133
01:19:11,163 --> 01:19:16,124
la relación entre la señorita Conlan
y el señor Arellano es un violento.

1134
01:19:16,252 --> 01:19:18,118
- Sí.
- ¿Por qué dices eso?

1135
01:19:18,254 --> 01:19:22,043
Siempre están gritando, chillando.
Ella siempre está pidiendo ayuda.

1136
01:19:22,174 --> 01:19:24,587
- ¡Está mintiendo!
- Sé que la está golpeando.

1137
01:19:25,427 --> 01:19:27,885
¿Cómo...?
¿Cómo llegas a decir eso?

1138
01:19:28,013 --> 01:19:32,007
Todas las noches ella grita y grita
y él la golpea.

1139
01:19:32,142 --> 01:19:36,227
Están gritando tan fuerte,
simplemente no puedes evitar mirar hacia adentro.

1140
01:19:36,313 --> 01:19:37,645
¿Y qué has visto?

1141
01:19:37,773 --> 01:19:41,357
Lo veo aferrándose a ella,
y sus gritos para alejarse de ella.

1142
01:19:41,485 --> 01:19:45,069
Hace un par de meses
tenía un gran ojo morado...

1143
01:19:45,197 --> 01:19:47,189
¡Eso es mentira!

1144
01:19:47,324 --> 01:19:51,659
Tuve un ojo morado porque me caí sobre su puta
botellas de whisky que ella y su compañero dejaron afuera.

1145
01:19:51,787 --> 01:19:53,870
- ¡Vieja perra viciosa!
- Señor Anderson,

1146
01:19:53,998 --> 01:19:57,116
Debo referirme a ti una vez más
sobre su cliente.

1147
01:19:57,251 --> 01:19:59,789
Este comportamiento no debe
ser tolerado en este tribunal.

1148
01:20:02,798 --> 01:20:04,664
Veamos si está dentro.

1149
01:20:11,473 --> 01:20:13,760
- Sí, tiene un poco de barba.
- Sí, ese es él.

1150
01:20:13,892 --> 01:20:14,882
Sí, está bien.

1151
01:20:15,019 --> 01:20:20,686
Señor Arellano, ¿por qué puede
¿No regresarás a tu país natal?

1152
01:20:23,068 --> 01:20:28,029
Bueno, parezco ser un enemigo.
del gobierno, eso dicen.

1153
01:20:28,157 --> 01:20:31,366
¿Y qué gobierno es este?
¿Qué país es tu país natal?

1154
01:20:31,493 --> 01:20:32,654
Es Paraguay.

1155
01:20:33,329 --> 01:20:38,449
Señor Arellano, ¿ha participado usted?
directa o indirectamente

1156
01:20:38,584 --> 01:20:42,077
en cualquier acto violento contra
¿El gobierno paraguayo?

1157
01:20:42,212 --> 01:20:47,458
No. No. Todo el país.
está involucrado en la violencia.

1158
01:20:47,593 --> 01:20:53,260
Déjame decir esto.
Hay un niño pequeño... tiene unos seis años.

1159
01:20:54,224 --> 01:20:57,342
en la casa donde solía trabajar
en mi país.

1160
01:20:58,479 --> 01:21:01,893
Todos los días intenta ahogarse.

1161
01:21:02,024 --> 01:21:05,643
Pone un poco de agua en un bañito.

1162
01:21:05,778 --> 01:21:09,067
y lo mira, quiere encontrar un río

1163
01:21:09,198 --> 01:21:11,736
quiere meter la cara en el agua...

1164
01:21:13,243 --> 01:21:15,155
Está buscando a su madre.

1165
01:21:16,455 --> 01:21:20,665
Observó cuando los soldados
mató a su madre - la ahogaron -

1166
01:21:21,794 --> 01:21:24,036
entonces esta buscando a su madre
en el agua.

1167
01:21:24,838 --> 01:21:27,251
Y dije, eso está mal.

1168
01:21:28,217 --> 01:21:31,756
Y le dije eso a...
a... la gente con la que hablé.

1169
01:21:32,971 --> 01:21:35,930
Y no soy un hombre violento.
Nunca lastimé a nadie.

1170
01:21:36,767 --> 01:21:38,474
Dije: "Esto está mal".

1171
01:21:38,602 --> 01:21:41,436
No soy violento, nunca he sido violento.
Nunca lo haré.

1172
01:21:41,563 --> 01:21:44,431
Muy bien, señor Arellano,
seguiremos adelante desde allí.

1173
01:21:45,484 --> 01:21:47,476
Señor Arellano, ¿está usted casado?

1174
01:21:48,821 --> 01:21:51,609
- ¿Qué?
- ¿Tiene esposa en Paraguay?

1175
01:21:53,492 --> 01:21:56,530
Yo... no lo sé.

1176
01:21:56,662 --> 01:21:58,904
Yo... simplemente no lo sé.

1177
01:21:59,039 --> 01:22:01,827
no lo sabes
si tienes esposa?

1178
01:22:01,959 --> 01:22:04,997
Bueno, verás, ha sido...
ha pasado mucho tiempo.

1179
01:22:05,129 --> 01:22:08,167
Me fui hace mucho tiempo.
Entonces no lo sé.

1180
01:22:08,966 --> 01:22:11,379
Señor, no tengo más preguntas.
para este testigo.

1181
01:22:12,469 --> 01:22:15,052
Señor anderson,
¿Desea volver a examinar?

1182
01:22:15,180 --> 01:22:18,594
- No, gracias, mi señor.
- Gracias, señor Arellano.

1183
01:22:22,020 --> 01:22:24,603
Recién estoy saliendo.
Necesito caminar, ¿vale?

1184
01:22:37,286 --> 01:22:39,323
- ¿Señor Arellano?
- Sí.

1185
01:22:39,455 --> 01:22:41,993
-¿Señor Jorge Arellano?
- Sí, sí, ese soy yo.

1186
01:22:42,124 --> 01:22:46,744
Te entrego un aviso de intención.
para iniciar el proceso de deportación

1187
01:22:46,879 --> 01:22:49,121
como persona que se quedó ilegalmente más tiempo en este país.

1188
01:22:50,215 --> 01:22:52,798
¿Qué significa eso?
¿Hice algo mal?

1189
01:22:52,926 --> 01:22:55,794
Cuando viniste aquí,
te dijeron que no trabajaras

1190
01:22:55,929 --> 01:22:58,672
y aceptaste un trabajo en Southern Chicken.

1191
01:22:58,807 --> 01:23:01,845
me piden que haga
una decisión muy difícil.

1192
01:23:02,603 --> 01:23:04,970
Siento una gran simpatía por la madre,

1193
01:23:05,105 --> 01:23:08,143
pero estoy obligado a considerar
los riesgos para el niño.

1194
01:23:09,651 --> 01:23:13,235
He escuchado evidencia
en relación con los primeros cuatro hijos

1195
01:23:13,363 --> 01:23:15,571
y esto me pesa mucho.

1196
01:23:16,867 --> 01:23:21,658
La madre no ha podido proporcionar
un entorno estable para ellos.

1197
01:23:21,788 --> 01:23:27,000
La evidencia sugiere que una mujer
de bajo intelecto y poco autocontrol -

1198
01:23:27,127 --> 01:23:30,245
como se ha comprobado
en este tribunal anteriormente.

1199
01:23:30,380 --> 01:23:32,667
Ha tenido varios socios.

1200
01:23:33,592 --> 01:23:37,757
Ella ha puesto a sus hijos,
y ahora este bebé, en riesgo de violencia.

1201
01:23:39,723 --> 01:23:46,562
Su propio temperamento violento y su negativa.
de valerse de numerosos esfuerzos,

1202
01:23:46,688 --> 01:23:52,025
esfuerzos y ofertas de ayuda del demandante
Departamento de Servicios Sociales

1203
01:23:52,152 --> 01:23:54,815
sugiere que ella, de hecho, no puede recibir ayuda.

1204
01:23:55,531 --> 01:23:59,024
Ella afirma que su vida
en cualquier caso ha cambiado dramáticamente

1205
01:23:59,159 --> 01:24:01,526
desde que conoció al señor Arellano.

1206
01:24:03,038 --> 01:24:07,203
Veo poca evidencia de cambio,
y dado el historial del acusado...

1207
01:24:07,334 --> 01:24:09,121
¡Maggie!

1208
01:24:09,253 --> 01:24:12,667
no puedo tener confianza
ella alguna vez cambiará.

1209
01:24:13,757 --> 01:24:15,874
Señorita Moore-Davis...

1210
01:24:18,428 --> 01:24:23,640
Confirmo la tutela. el menor
permanecer bajo el cuidado de la autoridad local.

1211
01:24:23,767 --> 01:24:26,851
No hay acceso a ninguno de los acusados.

1212
01:24:27,521 --> 01:24:31,014
Doy permiso a la autoridad local para colocar
el menor con padres adoptivos a largo plazo

1213
01:24:31,149 --> 01:24:32,811
con vistas a la adopción.

1214
01:24:32,943 --> 01:24:34,605
¡Bastardo!

1215
01:24:34,736 --> 01:24:37,274
¡Maldito bastardo!

1216
01:24:39,950 --> 01:24:41,157
¡Bastardo!

1217
01:24:41,285 --> 01:24:43,277
¡Todo es tu maldita culpa!

1218
01:24:43,412 --> 01:24:45,529
- ¡Bajar!
-Maggie, por favor...

1219
01:24:45,664 --> 01:24:48,828
¡Mataré a esa señora Higgs!
¡La mataré!

1220
01:25:14,318 --> 01:25:15,729
¿Maggie?

1221
01:25:16,445 --> 01:25:17,902
¿Maggie?

1222
01:25:19,281 --> 01:25:21,113
Oye, Maggie, mira.

1223
01:25:23,243 --> 01:25:26,327
- ¿Qué es eso entonces?
- Mi pasaporte. Me devolvieron el pasaporte.

1224
01:25:26,455 --> 01:25:28,947
Soy libre de quedarme.

1225
01:25:29,082 --> 01:25:34,419
Y el juez dijo,
"El señor Arellano es un hombre de buen carácter,

1226
01:25:34,546 --> 01:25:36,583
"Y él no es una amenaza para nadie".

1227
01:25:36,715 --> 01:25:39,423
Entonces... aquí estoy.

1228
01:25:39,551 --> 01:25:41,713
Entonces estás atrapado aquí, ¿verdad?

1229
01:25:42,512 --> 01:25:43,502
Bueno, no.

1230
01:25:43,639 --> 01:25:47,132
Puedo quedarme, puedo irme.
Obtuve mi pasaporte, soy un hombre libre.

1231
01:25:47,267 --> 01:25:48,474
Entonces, ¿cuándo te bajas?

1232
01:25:50,479 --> 01:25:53,517
Mira, te digo que puedo quedarme.

1233
01:25:53,649 --> 01:25:55,891
Quiero decir, no me van a deportar.

1234
01:25:56,026 --> 01:25:58,643
Quiero decir, deberías haber
ven conmigo, ¿sabes?

1235
01:25:58,779 --> 01:26:03,319
Quizás si lo escucharas con tus propios oídos,
me creerías.

1236
01:26:03,450 --> 01:26:07,444
¿Por qué estás atrapado aquí conmigo?
¿Cuándo puedes ir a cualquier parte?

1237
01:26:07,579 --> 01:26:11,198
Quiero decir, debes estar jodidamente enojado si quieres.
quedarte aquí, así que también puedes irte.

1238
01:26:12,084 --> 01:26:14,201
Porque no hay nada
manteniéndote aquí más.

1239
01:26:14,336 --> 01:26:18,330
Bueno, eres tú, ¿sabes?
Tú estás aquí, mi hija está aquí.

1240
01:26:18,465 --> 01:26:20,127
¡Ella no está aquí, George!

1241
01:26:20,676 --> 01:26:23,089
Ella no está aquí en absoluto
o no te has dado cuenta? Ella se ha ido.

1242
01:26:23,220 --> 01:26:26,839
Entonces no hay nada que te retenga aquí
así que mejor vete a la mierda.

1243
01:26:26,973 --> 01:26:30,182
Pero esta es mi casa, esta es mi casa.

1244
01:26:31,353 --> 01:26:33,219
Ella es mi hija.

1245
01:26:33,980 --> 01:26:35,642
¿Cómo podría irme?

1246
01:26:35,774 --> 01:26:39,984
No te quiero aquí, George.
Quiero que te vayas. Realmente quiero que te vayas.

1247
01:26:40,112 --> 01:26:42,229
Porque tienes todas las intenciones
de ir de todos modos.

1248
01:26:42,364 --> 01:26:44,481
Al final irás
así que mejor vete ahora

1249
01:26:44,616 --> 01:26:47,654
y jodidamente hazlo
igual de fácil para los dos.

1250
01:26:48,495 --> 01:26:50,737
Dios... por favor, Maggie.

1251
01:26:50,872 --> 01:26:53,489
Sólo escucha por una vez, ¿vale?

1252
01:26:54,334 --> 01:26:56,576
¿Crees que te voy a dejar?

1253
01:26:56,712 --> 01:26:58,544
¿Crees eso?

1254
01:26:58,672 --> 01:27:02,586
Mira, te digo -
¡Te lo he dicho una y otra vez!

1255
01:27:02,718 --> 01:27:05,552
Mira, estoy aquí, no te dejaré.

1256
01:27:05,679 --> 01:27:07,261
¿Eres jodidamente estúpido?

1257
01:27:07,389 --> 01:27:09,005
¿Estás jodidamente sordo?

1258
01:27:09,141 --> 01:27:11,929
¡No te quiero aquí! ¡Vete a la mierda!

1259
01:27:12,060 --> 01:27:14,302
¿Quieres golpear algo?
Solo golpéalo.

1260
01:27:14,438 --> 01:27:19,900
¡Vete a la mierda! ¡Salir!

1261
01:27:20,026 --> 01:27:22,063
¡Quiero que salgas!

1262
01:27:22,195 --> 01:27:26,189
¡Ahí está la puerta! ¡Salir! ¡Y quédate fuera!

1263
01:27:27,075 --> 01:27:29,442
¡Maldita sea, quédate fuera!

1264
01:27:29,578 --> 01:27:32,491
¡Vete a la mierda!

1265
01:27:41,923 --> 01:27:43,505
¡Que se joda!

1266
01:28:43,193 --> 01:28:44,729
- ¿Estás bien?
- Sí.

1267
01:28:44,861 --> 01:28:46,443
- ¿Está seguro?
- Sí.

1268
01:28:46,571 --> 01:28:47,903
- ¿Está bien?
- ¿Estás bien?

1269
01:28:48,031 --> 01:28:50,819
- Sí, sólo que me siento un poco enfermo.
- ¿Seguro?

1270
01:28:50,951 --> 01:28:53,034
- Ah...
- ¿Qué pasa?

1271
01:28:56,832 --> 01:28:59,290
Al menos dame los más pesados.

1272
01:28:59,417 --> 01:29:02,626
- Ah, compórtate. ¿Cómo eres?
- No eres apto para este bebé.

1273
01:29:02,754 --> 01:29:05,838
Será mejor que lo esté, no hay nada.
Puedo hacer al respecto.

1274
01:29:05,966 --> 01:29:09,835
¿Crees sinceramente
¿Puedes ocultarles este?

1275
01:29:09,970 --> 01:29:13,930
- Me lo quedaré.
- ¿Dónde? ¿En el maldito armario?

1276
01:29:14,057 --> 01:29:17,721
- Mira, me quedo con el bebé.
- Estás ingresado en el mismo hospital.

1277
01:29:17,853 --> 01:29:20,846
Por supuesto que sí. tienen que pegarme
en el mismo hospital.

1278
01:29:20,981 --> 01:29:23,394
¿No crees?
¿Has pasado por suficiente?

1279
01:29:23,525 --> 01:29:26,984
¿En qué estabas pensando?
¿Vas a por otro?

1280
01:29:27,112 --> 01:29:30,025
Mira, Mairead, yo y George.
vamos a tener una familia,

1281
01:29:30,156 --> 01:29:33,320
si nos lleva el resto de nuestras vidas,
vamos a tener una familia.

1282
01:29:33,451 --> 01:29:35,317
Tienes a tus dos hijos
no tenemos a nadie.

1283
01:29:35,453 --> 01:29:38,366
Así que George y yo vamos a tener el nuestro.
te guste o no.

1284
01:29:38,498 --> 01:29:40,990
Dame mi bolso, me voy a casa.

1285
01:29:41,126 --> 01:29:42,242
¡Maggie!

1286
01:29:42,878 --> 01:29:44,619
¡Maggie!

1287
01:29:46,673 --> 01:29:48,289
¡No!

1288
01:29:48,425 --> 01:29:50,917
-Maggie, vamos.
- No.

1289
01:29:51,052 --> 01:29:54,341
George, diles que no les dejaré
Consigue este, me lo llevo.

1290
01:29:54,472 --> 01:29:57,886
Debes ayudarlos,
será más difícil.

1291
01:29:58,018 --> 01:29:59,554
- ¡No!
-Maggie, por favor.

1292
01:29:59,686 --> 01:30:02,269
- ¡No!
- Maggie, vamos, por favor.

1293
01:30:02,397 --> 01:30:04,263
¡No!

1294
01:30:06,276 --> 01:30:09,360
- Dios, Maggie, ayúdalos, por favor.
-Vamos, Maggie.

1295
01:30:09,487 --> 01:30:11,103
Maggie, vamos, relájate.

1296
01:30:11,239 --> 01:30:14,323
Maggie, escúchame.
Tenemos que sacar al bebé.

1297
01:30:14,451 --> 01:30:18,286
¡Se queda donde está!
¡Aléjate de mí!

1298
01:30:18,413 --> 01:30:21,247
-Vamos, Maggie.
- ¡No! ¡No!

1299
01:30:21,374 --> 01:30:24,117
- No puede quedarse ahí.
- ¡No, Jorge! ¡No!

1300
01:30:24,252 --> 01:30:26,414
No puede quedarse ahí. Vamos.

1301
01:30:27,672 --> 01:30:30,130
Maggie, la cabecita del bebé está por llegar.

1302
01:30:30,258 --> 01:30:32,921
- Mantente en la cama. Vamos.
- ¡No!

1303
01:30:33,053 --> 01:30:35,045
- ¡No, no!
- Maggie, empuja ahora.

1304
01:30:35,180 --> 01:30:36,842
No.

1305
01:30:36,973 --> 01:30:39,681
- ¡Vamos, empuja! ¡Bien!
- ¡Empujar!

1306
01:30:39,809 --> 01:30:43,644
¡Eso es todo! ¡Bien!
¡Bien hecho! ¡Vamos, empuja!

1307
01:30:44,481 --> 01:30:46,768
- Eso es excelente.
- ¡Empujar! Eso es realmente bueno, Maggie.

1308
01:30:47,484 --> 01:30:50,227
- Un último empujón, vamos.
- ¡Un último empujón!

1309
01:30:50,362 --> 01:30:54,823
- Y el bebé salió, bien hecho.
- Excelente. Bien hecho.

1310
01:30:54,950 --> 01:30:57,943
Tienes una niña.

1311
01:30:59,704 --> 01:31:01,411
Bien hecho.

1312
01:31:03,625 --> 01:31:05,412
Hola pequeña.

1313
01:31:07,754 --> 01:31:10,041
Ella se parece a ti.

1314
01:31:10,173 --> 01:31:13,416
- Ella se parece a ti.
- Se parece a Sean.

1315
01:31:14,678 --> 01:31:17,421
¡Ah... ay!

1316
01:31:17,555 --> 01:31:19,171
Oh, mira su pequeña...

1317
01:31:42,455 --> 01:31:44,367
Vas a bo-bo's, ¿eh?

1318
01:31:45,041 --> 01:31:46,998
Hay una buena chica.

1319
01:31:47,669 --> 01:31:51,162
Vete a dormir ahí. Eso es todo.

1320
01:31:51,798 --> 01:31:53,881
Oh, ella es una buena chica.

1321
01:31:55,719 --> 01:31:57,506
¿Maggie?

1322
01:31:57,637 --> 01:32:00,425
- Oh, George, me alegro de que estés aquí.
- ¿Estás bien?

1323
01:32:01,975 --> 01:32:04,433
No sé por qué nos han encerrado aquí.

1324
01:32:04,561 --> 01:32:06,097
¿Has ido a ver al abogado?

1325
01:32:07,105 --> 01:32:10,223
Escucha, la enfermera
Simplemente me detuvo y, eh...

1326
01:32:10,358 --> 01:32:15,023
Hay dos personas que querían hablar conmigo...
y, em...

1327
01:32:15,864 --> 01:32:20,655
Bueno, los vi y dijeron que
quería hablar con nosotros. A los dos.

1328
01:32:21,327 --> 01:32:22,818
¿OMS?

1329
01:32:22,954 --> 01:32:25,287
Bueno, quieren hablar con nosotros.

1330
01:32:25,415 --> 01:32:29,659
- ¿OMS?
- Ellos... son de los... Servicios Sociales.

1331
01:32:36,134 --> 01:32:38,626
Simplemente dijeron que querían hablar.

1332
01:32:38,762 --> 01:32:41,129
No dijeron nada más.
Sólo quería hablar.

1333
01:32:41,765 --> 01:32:45,008
- ¿Después de todo lo que nos han hecho?
- Pero yo...

1334
01:32:45,143 --> 01:32:46,884
Hola Maggie.

1335
01:32:47,687 --> 01:32:50,225
solo voy a
comprobar la temperatura del bebé.

1336
01:32:52,776 --> 01:32:57,771
Al menos quieren hablar con los dos.
No estás solo tú solo.

1337
01:32:58,448 --> 01:33:01,111
Estamos juntos y hablaremos con ellos.

1338
01:33:01,910 --> 01:33:03,902
Quiero decir, simplemente dijeron que...

1339
01:33:07,749 --> 01:33:11,584
Maggie Conlan, soy Kevin McNally
de Servicios Sociales.

1340
01:33:11,711 --> 01:33:14,545
- Este es mi colega.
- Sara Thompson.

1341
01:33:14,672 --> 01:33:18,541
Sabes que hay cosas
nos preocupa, y...

1342
01:33:18,676 --> 01:33:22,590
una decisión... llegamos a una decisión
la semana pasada, donde...

1343
01:33:22,722 --> 01:33:24,588
- tendremos que...
- No.

1344
01:33:24,724 --> 01:33:27,558
...lleva al bebé a un lugar seguro.

1345
01:33:27,685 --> 01:33:32,020
¿Qué seguridad?
El bebé está a salvo y no tienes derecho...

1346
01:33:32,148 --> 01:33:36,142
Podemos ir con el bebé a la cancha.
pero no es necesario que la lleves.

1347
01:33:36,277 --> 01:33:39,315
- Es...
- ¡Ve a tu oficina!

1348
01:33:39,447 --> 01:33:43,191
- Jorge, es ilegal...
- ¡Déjanos en paz! ¡No! ¡No!

1349
01:33:43,326 --> 01:33:47,036
Ve... ¡Aléjate de ella!
¡Aléjate de ella!

1350
01:33:47,163 --> 01:33:49,530
¡Escapar!

1351
01:33:49,666 --> 01:33:51,828
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Aléjate de mi bebé!

1352
01:33:54,170 --> 01:33:57,083
¡Mierda! ¡Devuélveme a mi bebé!
¡Devuélvela!

1353
01:33:57,215 --> 01:34:00,174
¡Mi bebé! ¡Mi bebé!

1354
01:34:00,301 --> 01:34:02,384
¡Bajar! ¡Bajar!

1355
01:34:02,512 --> 01:34:04,970
¡No!

1356
01:34:06,641 --> 01:34:08,052
¡Maggie!

1357
01:34:08,184 --> 01:34:11,768
-¡Maggie, por favor!
- Jorge, por favor.

1358
01:34:12,355 --> 01:34:14,438
¡Maggie! ¿Podemos tener algo...?

1359
01:34:14,566 --> 01:34:17,684
¡Doctor!

1360
01:34:20,989 --> 01:34:24,232
- ¡No!
- Intentó tirarse por la ventana.

1361
01:34:24,367 --> 01:34:25,858
¡Bajar!

1362
01:34:25,994 --> 01:34:28,236
- ¡No!
-Maggie...

1363
01:34:29,372 --> 01:34:31,989
Sostén su brazo, su brazo.
Mantenga su brazo hacia abajo.

1364
01:34:32,125 --> 01:34:34,458
- Todo está bien ahora.
- ¡No!

1365
01:34:34,586 --> 01:34:38,705
- Levanta la manga.
- Por favor, Maggie...

1366
01:34:38,840 --> 01:34:43,551
- Cálmate, Maggie.
- Está bien, mantén su brazo recto.

1367
01:34:43,678 --> 01:34:45,260
Bueno, Maggie.

1368
01:34:45,388 --> 01:34:47,220
Necesitas sujetar su brazo más seguro.

1369
01:34:47,348 --> 01:34:50,011
- DE ACUERDO.
- ¡No! ¡No!

1370
01:34:50,143 --> 01:34:52,180
- Maggie, todo estará bien.
- ¡No!

1371
01:34:52,312 --> 01:34:54,599
Torunda. Sólo frota eso ahora.

1372
01:34:54,731 --> 01:34:57,064
¡Bajar! ¡Ah!

1373
01:34:57,192 --> 01:34:59,024
Vale, Maggie, cálmate.

1374
01:34:59,152 --> 01:35:02,361
- Está bien, Maggie.
- Dile que se calme.

1375
01:35:02,488 --> 01:35:06,573
- ¡No!
- ¡Bastardos!

1376
01:35:09,746 --> 01:35:13,410
- Ahora debería estar bastante tranquila...
-Maggie...

1377
01:35:15,668 --> 01:35:19,787
¡Qué malabarista eres!

1378
01:35:19,923 --> 01:35:22,415
George, deja de golpear la taza.

1379
01:35:23,301 --> 01:35:25,293
Déjame en paz.

1380
01:35:26,763 --> 01:35:28,846
Me está volviendo loco, basta.

1381
01:35:28,973 --> 01:35:31,215
Déjalo en paz, ¿vale?

1382
01:35:31,351 --> 01:35:33,434
¡Deja de golpear la maldita taza!

1383
01:35:35,521 --> 01:35:38,184
Simplemente no me pegues, ¿vale?
Simplemente no me pegues.

1384
01:35:38,983 --> 01:35:42,067
¿Quién te ha molestado? ¿Eh?
Te han llegado, ¿verdad?

1385
01:35:42,195 --> 01:35:44,983
Enrollado como una pequeña banda elástica,
¿eres tú?

1386
01:35:45,114 --> 01:35:48,573
Simplemente no me pegues, eso es todo lo que te pido.
Simplemente no me pegues.

1387
01:35:48,701 --> 01:35:50,613
¿Por qué me dejas golpearte?

1388
01:35:50,745 --> 01:35:52,657
cualquier otro hombre
No dejaría que una mujer lo golpeara.

1389
01:35:52,789 --> 01:35:55,281
Eso sí, cualquier otro hombre
No dejaría que un maldito trabajador social

1390
01:35:55,416 --> 01:35:57,658
salir del hospital con sus hijos.

1391
01:35:58,461 --> 01:35:59,872
¿Qué diablos querías que hiciera?

1392
01:36:00,004 --> 01:36:02,417
¡Te dije que había policías allí!

1393
01:36:02,548 --> 01:36:05,211
Estaba pensando en ti,
¡sobre no suicidarte!

1394
01:36:05,343 --> 01:36:08,211
Sí. Pensando en mí, mi trasero.

1395
01:36:08,346 --> 01:36:11,214
Podrías haber hecho algo, pero no.

1396
01:36:11,349 --> 01:36:12,715
¿Y para qué?

1397
01:36:12,850 --> 01:36:14,762
Me sacarían del país.
Me deportarían.

1398
01:36:14,894 --> 01:36:16,260
Entonces habrías estado solo.

1399
01:36:16,396 --> 01:36:18,854
Prefiero estar solo
que atrapado aquí contigo!

1400
01:36:18,982 --> 01:36:21,520
¡Maldito bastardo!

1401
01:36:21,651 --> 01:36:25,270
Has estado ahí abajo, ¿no?
Sonriéndoles, disculpándose con ellos.

1402
01:36:25,405 --> 01:36:27,818
¿Para qué, después de lo que nos han hecho?

1403
01:36:27,949 --> 01:36:30,111
- ¿Sabes cuál es el problema?
- Joder, besándoles el culo.

1404
01:36:30,243 --> 01:36:32,951
Quieres que piensen que estamos locos...
los dos estamos locos.

1405
01:36:33,079 --> 01:36:36,914
Entonces gritas, juras.
No escuchas nada.

1406
01:36:37,041 --> 01:36:38,657
¿Y tú qué escuchas? ¡A ellos!

1407
01:36:38,793 --> 01:36:41,001
Agujeros de succión a su alrededor.
Besándoles el culo.

1408
01:36:41,129 --> 01:36:45,373
Lo único que no has hecho
es darles una comida de cuatro platos. ¡Vete a la mierda!

1409
01:36:51,597 --> 01:36:54,590
no puedo creer
que me sujetaste malditamente

1410
01:36:54,726 --> 01:36:58,060
mientras salían con el bebé.
Simplemente no puedo creerlo.

1411
01:36:58,938 --> 01:37:02,147
¿Sabes qué?
No es de extrañar que tu esposa te haya dejado.

1412
01:37:02,275 --> 01:37:06,064
porque no eres más que un puto
bastardo cobarde y sin carácter

1413
01:37:06,195 --> 01:37:09,779
que no hará nada excepto
sujeta a la madre de su maldito hijo

1414
01:37:09,907 --> 01:37:12,194
¡mientras salen por la puerta con él!

1415
01:37:13,411 --> 01:37:15,494
¿Qué diablos quieres que haga, eh?

1416
01:37:15,621 --> 01:37:18,864
- Quiero que te vayas a la mierda.
- ¿Llevar a los niños a Paraguay? ¿Huir?

1417
01:37:19,000 --> 01:37:20,992
Podrías haber hecho cualquier cosa
¡pero abrázame!

1418
01:37:21,127 --> 01:37:22,743
¡Pensarían que estamos locos!

1419
01:37:22,879 --> 01:37:25,997
¿Quién me estaba reteniendo?
y dejar que su hija saliera por la puerta?

1420
01:37:26,132 --> 01:37:28,294
¡Sabes que no podría hacer eso!

1421
01:37:29,677 --> 01:37:32,260
¿Qué diablos quieres que haga?
¿O ser?

1422
01:37:32,388 --> 01:37:34,505
Sólo uno de esos hombres...

1423
01:37:34,640 --> 01:37:37,303
que te golpea y te golpea?

1424
01:37:37,435 --> 01:37:40,553
Los que quieres acostar,
dormir con ellos tan mal

1425
01:37:40,646 --> 01:37:44,890
que el trabajador social no cree
¿Deberías quedarte con tus hijos?

1426
01:37:45,026 --> 01:37:46,813
- ¡Por tu culpa!
- ¿Por mi culpa?

1427
01:37:46,944 --> 01:37:50,688
¡Porque tienes sexo con animales!
¡Ahora piensan que soy un animal!

1428
01:37:50,823 --> 01:37:55,989
¡Al menos un puto animal se queda con su camada!

1429
01:37:59,332 --> 01:38:01,289
Sólo cálmate, ¿vale?

1430
01:38:01,417 --> 01:38:03,374
¿Cálmate? ¿Cálmate?

1431
01:38:03,503 --> 01:38:07,167
- Nos calmamos y luego hablamos, ¿vale?
- ¿Hablar? ¿Hablar?

1432
01:38:07,965 --> 01:38:10,799
Podrías haber salido por la puerta
con el bebe, pero no!

1433
01:38:10,927 --> 01:38:14,967
¡Te aferraste a mí!
¡Se suponía que no debías abrazarme!

1434
01:38:15,098 --> 01:38:17,340
No me llevaban,
¡se la estaban llevando!

1435
01:38:18,267 --> 01:38:21,305
¡Y te odio por eso!
¡Te odio, carajo!

1436
01:38:21,437 --> 01:38:26,307
¡Bastardo! deberías tener
¡He estado allí y he hecho algo!

1437
01:38:26,442 --> 01:38:28,525
- ¿Me odias?
- ¡Sí! ¡Te odio, carajo!

1438
01:38:28,653 --> 01:38:31,566
- ¿Y me quieres muerto?
- ¡Sí!

1439
01:38:32,323 --> 01:38:34,610
- ¡Vete a la mierda!
- Bueno... ¡vete! ¡Solo déjame!

1440
01:38:34,742 --> 01:38:36,574
- ¡Vamos, lárgate!
- ¡Déjame, carajo!

1441
01:38:36,702 --> 01:38:39,945
- ¡Seguir! ¡Vete a la mierda!
-Sólo suicidarme...

1442
01:38:40,081 --> 01:38:42,198
Por la ventana.

1443
01:38:45,670 --> 01:38:47,878
Sólo quiero suicidarme.

1444
01:38:51,884 --> 01:38:54,001
Sólo quiero morir.

1445
01:38:56,556 --> 01:38:58,422
Sólo quiero morir.

1446
01:39:00,435 --> 01:39:04,349
Se llevaron a mis bebes
Se llevaron a mis... a mis hijas.

1447
01:39:07,066 --> 01:39:09,228
Nos los roban.

1448
01:39:12,572 --> 01:39:15,360
Solo quiero algo...
Sólo quiero morir.

1449
01:39:16,117 --> 01:39:18,734
Sólo quiero...